Назад Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 10
Структура 合(あ)う:
Глагол［ます］+ 合う
Подробности о 合(あ)う:
Когда следовать за союзной формой другого глагола, う - глагол 合う означает выполнять это действие совместно с другим человеком/группой. Это часто переводится как 'взаимно делать (A)', или 'делать (A) друг для друга'. Реально, это просто означает 'делать (A) взаимно', с необходимым участием обеих сторон. В этом употреблении 合う считается суффиксом.
Эта конструкция часто используется с выражениями, такими как お互いに 'взаимно', что просто подчеркивает суть.
Эта конструкция часто используется с выражениями, такими как お互いに 'взаимно', что просто подчеркивает суть.
- 彼女と将来の事を話し合う。Я собираюсь поговорить с моей девушкой о нашем будущем.
- 子供たちがおもちゃを取り合うのを見てお兄ちゃんの事を思い出した。Дети дрались друг с другом из-за игрушки, и это напомнило мне о моем старшем брате.
- 友達
合(あ)う
Заметки по использованию 合(あ)う:
合う также может использоваться в отношении спорта/конкурсов. В этих случаях может показаться, что игроки не действуют 'ради' друг друга, но участие обеих сторон необходимо для того, чтобы акт стал возможным.
- 全チームが賞金をかけて競い合う。Каждая команда соревновалась друг с другом, ставя на кон призовые деньги.
Синонимы для 合(あ)う:
と共に
一緒に、同時に、そして
Пример 合(あ)う
「友達が苦しんでる時は、助け合うべきだね。」
«Друзья должны помогать друг другу в трудные времена, не так ли?»
かなださき：「私達、同時に告白し合ったんだよ！」
Saki Kanada: 'Мы признались в любви друг другу в одно и то же время!'
私達はそのとき協力し合うべきだったのに。
Мы должны были сотрудничать (друг с другом) в то время...
買い物袋を交代しながら運び合ったので、家に早く帰ることができた。
Мы пришли домой рано, потому что мы по очереди несли продукты.
お互いに助け合って、理解できるようになったから、付き合うようになった。
Поскольку мы были взаимозависимыми и научились понимать друг друга, мы в итоге начали встречаться.
тот же урок
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
