Что означает の姿(すがた)? Грамматика и использование の姿(すがた) с примерами

Структура の姿(すがた):

Глагол + 姿(すがた)
Существительное + （の） + 姿(すがた)

Подробности о の姿(すがた):

Когда существительное 姿(すがた) 'фигура' используется как суффикс, оно описывает внешний вид кого-то. Это может быть связано с тем, что на человеке одето, его общей формой, типом телосложения или стилем. 姿(すがた) часто переводится как '(А) выглядящий', 'носивший (А)', 'одетый в (А)', или 'выполняющий (А)'.
姿(すがた) может использоваться после глаголов в их атрибутивной форме или после существительных, за которыми следует частица для обозначения падежа の.

昨日(きのう)初(はじ)めてお父(とう)さんが働(はたら)いている姿(すがた)見(み)た。
Вчера я впервые увидел своего отца (его фигура) работающим.
息子(むすこ)が悲(かな)しんでいる姿(すがた)を見(み)ると、私(わたし)まで悲(かな)しくなってくる。
Когда я вижу своего сына в грустном состоянии, это делает грустным даже меня.
さっき男(おとこ)の人(ひと)の姿(すがた)が見(み)えたけど、気(き)のせいかな。
Ранее я видел мужчину (его фигура), но это могло быть моей ошибкой.
デパートで息子(むすこ)の姿(すがた)が見(み)えなくなって、少(すこ)しパニックになった。
Я потерял из виду присутствие моего сына в универмаге, и это немного меня напугало.

姿(すがた) - это слово, которое в первую очередь фокусируется на том, как кто-то выглядит для наблюдателя. Поэтому оно также часто используется, чтобы описать впечатление наблюдателя от того, на кого он смотрит, в отношении их присутствия или его отсутствия.

娘(むすめ)の歩(ある)く姿(すがた)が夫(おっと)に似(に)ている。
Способ ходьбы моей дочери выглядит точно так же, как у моего мужа.
犬(いぬ)の寝(ね)ている姿(すがた)はとてもかわいい。
Способ, которым выглядит моя собака, когда она спит, очень милый.

の姿(すがた)

Заметки по использованию の姿(すがた):

После существительных иногда опускается の, но это не всегда так. В общем, の может быть опущен после кандзи-слож Compound, но не после простых слов, таких как 人(ひと), 時(とき), 元(もと) и т.д.

やっとお前(まえ)の花嫁(はなよめ)姿(すがた)が見(み)れて嬉(うれ)しいよ。
Я так счастлив, что наконец могу увидеть вас как невесту.
シンデレラは12時(じ)になった瞬間(しゅんかん)に元姿(もとすがた)に戻(もど)った。
Как только часы пробили 12, Золушка вернулась в своё первоначальное облику.