Назад Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 11
Структура と言(い)える:
Фраза +と + （も） + 言える + だろう
Фраза +と + （も） + いえ よう
Подробности о と言(い)える:
と言える - это общее выражение, использующее потенциальную форму глагола 言う 'говорить', чтобы подчеркнуть, что что-то может быть сказано. Эта фраза часто используется для выражения общей идеи о чем-то, что, по мнению говорящего, является правильным. と言える переводится как 'справедливо сказать (A)', или 'можно сказать (A)'.
Поскольку используется case marking particle と в ее 引用 (цитатном) значении, と言える может следовать за любым прямым высказыванием.
Поскольку используется case marking particle と в ее 引用 (цитатном) значении, と言える может следовать за любым прямым высказыванием.
- この儀式は日本の文化の一つと言える。Справедливо сказать, что эта церемония является частью японской культуры.
- あのビルは日本一高いビルだと言える。Можно сказать, что здание там является самым высоким зданием в Японии.
- このプランは成功したと言えるだろう。Мы можем сказать, что этот план был успешным, верно?
- タナカ選手は国民的アスリートだと言えるでしょう。Разве не можно сказать, что Танака - это спортсмен, любимый всеми в стране?
と言(い)える
Заметки по использованию と言(い)える:
Когда потенциальная форма 言う соединяется с вспомогательным глаголом よう, это создает гораздо более сильную фразу, которая аналогична 'пусть будет сказано, что (A)'.
- 人が話しているときに、携帯を見るのは失礼だといえよう。Пусть будет сказано, что смотреть на телефон, пока кто-то говорит с вами, грубо. (Кто угодно скажет это, так что не заставляйте меня говорить это вам)
Синонимы для と言(い)える:
といってもいい
Вы могли бы сказать, Вы могли бы сказать
Пример と言(い)える
前会計年度に比べて、今年度は成功だと言えるでしょう。
По сравнению с прошлым финансовым годом, можно с уверенностью сказать, что в этом году успех.
彼らは同時にゴールインしたと言えるだろう。
Можно сказать, что они добрались до финишной линии в одно и то же время.
船は飛行機ほど速くないが、それでも船旅を好む人は多いと言えるだろう。
Лодки не так быстры, как самолеты, но это все еще справедливо сказать, что много людей наслаждаются поездками на лодке.
発明家は、「変人」という評価を一般の人から下されてきたと言えるだろう。
Наверное, можно сказать, что изобретателей называли «эксцентриками» простыми людьми.
20世紀にはコンピュータによって生活しやすくなってきたと言えるだろう。
Справедливо сказать, что жизнь становится легче благодаря (появлению) компьютеров в 20-м веке.
тот же урок
に合(あ)わせて
Согласно, Соответствующий, Подходящий, Подходит для, Настроить или отрегулировать на
Смотреть детали
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
