Назад Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 11
Структура ちゃんと:
ちゃんと(1)+ Фраза
ちゃんと(1) + した + Существительное
ちゃんと(1) + している
(1) きちんと
Подробности о ちゃんと:
В японском языке два 副詞 (наречия), которые используются для выражения очень похожих идей, это ちゃんと и きちんと. Эти слова могут использоваться либо в начале предложения (чтобы изменить значение всего предложения), либо перед глаголами. ちゃんと и きちんと оба переводятся довольно близко как 'правильно' или 'аккуратно'.
- ちゃんと宿題した？Ты правильно сделал домашнее задание?
- ちゃんと野菜も食べなさい！Правильно ешь свои овощи тоже!
- 今度からはもっとちゃんとした車を買おう。С этого момента я должен покупать правильный автомобиль. (С этого момента я не собираюсь экономить на автомобиле)
- 結婚式にはきちんとした服装で来てください。Пожалуйста, приходите на свадьбу одетыми правильно.
ちゃんと
Заметки по использованию ちゃんと:
Синонимы для ちゃんと:
Пример ちゃんと
母親は子供に言う：「お祖母さんが来る前に部屋をきちんと片付けしなさい！」
母: 'Убери свою комнату должным образом перед приходом бабушки!'
優しい次長：「昼休みなんだからちゃんと休んでね。」
部下：「はい! わかりました、次長！」
優しい副校長: 'Заканчивается обед, так что сделайте нормальный перерыв.'
Подчинённый: 'Да! Понял, заместитель директора!'
親が子供に聞く：「ちゃんと宿題したの？」
Родитель спрашивает ребенка: 'Ты правильно сделал своё домашнее задание?'
アルバイトの面接：「独りで暮らせるように、何かちゃんとした仕事を見つけたいのです。」
Работа на неполный рабочий день: 'Я хочу найти подходящую работу, чтобы я мог жить самостоятельно.'
書き方について教師が学生に言う：「この言葉読みにくいね。もっときちんと書きましょう。」
Учитель говорит ученику о способе написания: 'Это слово трудно читать. Давайте напишем его более аккуратно (правильно).'
тот же урок
と言(い)える
Может быть, можно сказать, что..., Вероятно, можно сказать, что..., Справедливо сказать, что...
Смотреть детали
に合(あ)わせて
Согласно, Соответствующий, Подходящий, Подходит для, Настроить или отрегулировать на
Смотреть детали
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
