Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 11

Таким образом, как и どんなに～ても, いくら～でも обычно переводится как 'независимо от того, как (A), (B)'. Однако, в отличие от どんな (что является сокращением от どのような), いくら это существительное, происходящее от иероглифа 幾(いく)ら, означающего 'сколько'. При сочетании с ても (с глаголами и い-прилательными), или でも (с существительными и на-прилательными), буквальный смысл означает 'какое бы ни было (A), (B)'.
С いくら～でも, часть (B) фразы обычно подчеркивает что-то, что отрицается, придавая фразе нюанс 'независимо от того, сколько'.

• あの人(ひと)にいくら言(い)っても、何(なに)も変(か)わらないよ。
  Независимо от того, сколько ты ему говоришь, он не изменится.
• いくら新(あたら)しくても落(お)としたら壊(こわ)れるに決(き)まってるじゃん。
  Независимо от того, насколько новым оно будет, конечно, оно сломается, если ты уронить его!
• あの人(ひと)のことがいくら嫌(きら)いでも、そんな事(こと)言(い)ったら可哀(かわい)そうだよ。
  Независимо от того, как сильно ты их не ненавидишь, это обидно сказать.
• いくら俺(おれ)でもそんな重(おも)いものは持(も)てないよ。
  Независимо от того, кто я, я не могу поднять что-то такое тяжелое. (Даже если это я, кто силен, я не могу поднять что-то такое тяжелое)

Несмотря на эту тенденцию использовать в предложениях, содержащих ない или ありません, いくら～でも также может встречаться в положительных предложениях. В этих случаях, несмотря на то, что он не является негативным, фраза (B) все равно будет чем-то, что удивляет/неожиданно в каком-то смысле (из-за своей степени или количества).

• 相談(そうだん)ならいくらでも聞(き)いてあげるよ。
  Я буду слушать твои жалобы сколько угодно тебе нужно.
• お菓子(かし)ならいくらでもあるから、好(す)きなだけ持(も)っていきな！
  Что касается закусок, у меня есть много, так что бери столько, сколько хочешь!