Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 11

～かは～によって違(ちが)う — это выражение на японском языке, которое на первый взгляд кажется довольно сложным, но на самом деле довольно просто, если разобрать его на части. かは — это сочетание частицы маркировки падежа か в его роли как цитаты, в сочетании с наречием は, подчеркивающим тему предложения. Вместе это можно перевести как 'ли (A)'.
によって違(ちが)う состоит из частицы маркировки падежа に (подчеркивающей место), て-формы глагола よる (глагол группы う), после чего идет 違(ちが)う 'различаться' (еще один глагол группы う).
Вместе это можно перевести как '(A) зависит от (B)'. Более точно, смысл заключается в 'будет ли (A) различаться в зависимости от (B)'. かは обычно используется после целой фразы, за которой следует существительное и потом によって違(ちが)う.

• 日本(にほん)が好(す)きか嫌(きら)いかは人(ひと)によって違(ちが)う。
  Нравится ли им Япония или нет зависит от человека.
• お酒(さけ)を飲(の)んで肌(はだ)が赤(あか)くなるかならないかは体質(たいしつ)によって違(ちが)う。
  Будет ли у кого-то кожа краснеть или нет после выпивки зависит от его телосложения.
• 川(かわ)の流(なが)れが早(はや)いか遅(おそ)いかは場所(ばしょ)によって違(ちが)う。
  Течет ли река быстро или медленно зависит от местоположения.

В качестве альтернативы, かどうか может использоваться вместо かは. Это меняет нюанс с 'ли (A)' на 'ли или нет (A)'. При прямом переводе, かどうか довольно похоже на 'ли (A) или иначе'.

• 銃(じゅう)を簡単(かんたん)に買(か)えるかどうかは国(くに)によって違(ちが)う。
  Можно ли легко купить оружие или нет зависит от страны.
• この技(わざ)が凄(すご)いかどうかは見(み)る人(ひと)によって違(ちが)う。
  Удивителен ли этот трюк или нет зависит от того, кто судит.

Наконец, это выражение также может встречаться без 違(ちが)う. В таком предложении 'различается' просто опускается, становясь 'будет ли (A) зависеть от (B)'. Поскольку конъюгация между глаголами больше не требуется, によって станет による.

• 今日(きょう)、早(はや)く帰(かえ)れるか帰(かえ)れないかは仕事(しごと)の進(すす)み具合(ぐあい)による。
  Смогу ли я сегодня пойти домой рано или нет будет зависеть от того, как пройдет работа.
• 納豆(なっとう)を食(た)べられるか食(た)べられないかは人(ひと)の好(この)みによる。
  Можно ли человеку есть натто или нет будет зависеть от его предпочтений.