Migii JLPT
Migii JLPT
Открыть приложение Migii JLPT
Открыть
BackНазад

Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 13

Структура 訳(わけ)だ:

Глагол + (という) + わけ
[い] Прилагательное + (という) + わけ
[な] Прилагательное + (1) + わけ
Существительное + (1) + わけ

(1) という

Подробности о 訳(わけ)だ:

Одно из самых непонятных слов в японском языке - это (わけ). Среди множества способов его перевода, наиболее распространенные - 'причина', 'повод', 'значение' или 'вывод'. Несмотря на это, может быть полезно рассматривать его почти идентичным столь же универсальному английскому слову 'so'.
Во всех его значениях, わけ просто подчеркивает обычное существование/определение чего-то так же, как 'so' в английском. Это можно увидеть в его самой простой форме в わけだ. Комбинация わけ и вспомогательного глагола .
わけだ будет использоваться в конце предложений и иногда предшествуется という. Это употребление часто переводится как 'по причине (A)', 'неудивительно, что это (A)' или 'это (A), как вы и ожидали'. На самом деле, это просто означает 'это так, что это (A)', или 'так это (A)'.
  • 事故(じこ)電車(でんしゃ)(おく)れた?даから(めずら)しく(おく)れて()というわけだ
    Поезд опоздал из-за аварии? Так вот почему ты пришел необычно поздно.
  • (ゆび)(ほね)()ていたですね。даから(ゆび)(うご)かしたら(いた)かったという(わけ)ですね。
    Ты говоришь, что мой палец был сломан? Так вот почему мой палец болел, когда я его двигал.
  • やっぱり全然(ぜんぜん)練習(れんしゅう)してないでしょ?どうりで一年(いちねん)たっても下手(へた)わけだ
    Как я и ожидал, ты вообще не практиковал, верно? Неудивительно, что ты так и не улучшился даже через год.
  • 今日(きょう)休日(きゅうじつ)か。даから定休日(ていきゅうび)わけだ
    Сегодня выходной, не так ли? Так вот почему они сегодня закрыты.
Поскольку わけ является существительным, оно должно следовать за атрибутивной формой любого слова, которое предшествует ему. Как мы видим, 'so' и わけ имеют крайне близкий спектр нюансов, начиная от 'потому что', до простой эмфазы (как с 'естественно' и 'как вы и ожидали').
わけ также может использоваться в вопросах, подразумевая, что говорящий пытается выяснить что-то, что он услышал. わけだね 'так это (A), правда?', и わけですか 'так значит это (A)?' являются хорошими примерами этого.
  • (おれ)一緒(いっしょ)くないわけだね?()かったよ。
    Так ты говоришь, что не хочешь быть со мной, верно? Я понимаю.
  • 先輩(せんぱい)たちは(あと)から()というわけですか?
    Сенпай, так вы придете позже?
訳(わけ)だ

Заметки по использованию 訳(わけ)だ:

Синонимы для 訳(わけ)だ:

だけのことはある
Неудивительно, Не сюрприз, как и ожидалось
はずだ
Связано с (быть), Ожидается (быть), Должно быть (в состоянии)
だけに
Как можно ожидать, Потому что, Тем более потому что, Это совершенно естественно
ため(に)
Для, Ради, Чтобы
ことだ
Должен, Следует
はずがない
С трудом возможно, Не может быть, Весьма маловероятно, Невероятно

Пример 訳(わけ)だ

(ゆき)()っていた。(さむ)わけだ

Пошел снег. Вот почему холодно.

(かね)無駄(むだ)使(つか)っている。貯金(ちょきん)がないわけです

Ты тратишь свои деньги. Ничего удивительного, что у тебя нет сбережений.

彼女(かのじょ)医者(いしゃ)になりたいから、医学(いがく)勉強(べんきょう)するわけだ

Поскольку она хочет стать врачом, поэтому она учится в медицинской области.

道理(どうり)でうまくいかなかったわけだ前提(ぜんてい)がずっと間違(まちが)っていたのだから

Неудивительно, что это не получилось хорошо. Исходная идея была изначально неверной.

人一倍(ひといちばい)努力(どりょく)している。(かれ)成功(せいこう)するわけだ

Он работает в два раза усерднее, чем другие. Вот почему, он успешен.

тот же урок

訳(わけ)ではない

Это не значит, что, Это не так, Это не как
Смотреть деталиreport

関係(かんけい)がある

(Не) вовлечен в, (Не) обеспокоен, (Нет) связи с, (Нет) отношений с, (Не) relacionado с
Смотреть деталиreport

余(あま)りに

Так много...что, (Способ) слишком...
Смотреть деталиreport

ところだった ①

Почти, Практически, На грани, На краю
Смотреть деталиreport

くらい ②

В той степени, что, Так что…что, Почти единственное, что...
Смотреть деталиreport
Practice
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Практиковаться сейчасnext
Practice
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
Начать пробный тестnext
Close image