Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 13

Одно из самых непонятных слов в японском языке - это 訳(わけ). Среди множества способов его перевода, наиболее распространенные - 'причина', 'повод', 'значение' или 'вывод'. Несмотря на это, может быть полезно рассматривать его почти идентичным столь же универсальному английскому слову 'so'.
Во всех его значениях, わけ просто подчеркивает обычное существование/определение чего-то так же, как 'so' в английском. Это можно увидеть в его самой простой форме в わけだ. Комбинация わけ и вспомогательного глагола だ.
わけだ будет использоваться в конце предложений и иногда предшествуется という. Это употребление часто переводится как 'по причине (A)', 'неудивительно, что это (A)' или 'это (A), как вы и ожидали'. На самом деле, это просто означает 'это так, что это (A)', или 'так это (A)'.

• 事故(じこ)で電車(でんしゃ)が遅(おく)れたの？даから珍(めずら)しく遅(おく)れて来(き)たというわけだ。
  Поезд опоздал из-за аварии? Так вот почему ты пришел необычно поздно.
• 指(ゆび)の骨(ほね)が折(お)れていたのですね。даから指(ゆび)を動(うご)かしたら痛(いた)かったという訳(わけ)ですね。
  Ты говоришь, что мой палец был сломан? Так вот почему мой палец болел, когда я его двигал.
• やっぱり全然(ぜんぜん)練習(れんしゅう)してないでしょ？どうりで一年(いちねん)たっても下手(へた)なわけだ。
  Как я и ожидал, ты вообще не практиковал, верно? Неудивительно, что ты так и не улучшился даже через год.
• 今日(きょう)は休日(きゅうじつ)か。даから定休日(ていきゅうび)のわけだ。
  Сегодня выходной, не так ли? Так вот почему они сегодня закрыты.

Поскольку わけ является существительным, оно должно следовать за атрибутивной формой любого слова, которое предшествует ему. Как мы видим, 'so' и わけ имеют крайне близкий спектр нюансов, начиная от 'потому что', до простой эмфазы (как с 'естественно' и 'как вы и ожидали').
わけ также может использоваться в вопросах, подразумевая, что говорящий пытается выяснить что-то, что он услышал. わけだね 'так это (A), правда?', и わけですか 'так значит это (A)?' являются хорошими примерами этого.

• 俺(おれ)と一緒(いっしょ)にいたくないわけだね?分(わ)かったよ。
  Так ты говоришь, что не хочешь быть со мной, верно? Я понимаю.
• 先輩(せんぱい)たちは後(あと)から来(く)るというわけですか？
  Сенпай, так вы придете позже?