Что означает 余(あま)りに? Грамматика и использование 余(あま)りに с примерами

Структура 余(あま)りに:

あまり⁽¹⁾ + に ⁽²⁾+ Adjective
あまり⁽¹⁾ + に⁽²⁾ + Adverb
あまり⁽¹⁾ + の + Существительное

⁽¹⁾ あんまり
⁽²⁾ にも

Подробности о 余(あま)りに:

Будучи адвербиальной формой 余(あま)る 'избыток', あまりに является грамматической конструкцией, которая используется для передачи 'избыточного' количества чего-то, что вызвало определенный результат. あまりに почти всегда будет использоваться в предложениях, выражающих какой-либо шок/удивление относительно степени (A). Часто あまりに переводится как 'настолько (A), что (B)', или 'слишком много (A)'.

今日(きょう)の仕事(しごと)はあまりに楽(らく)過(す)ぎて仕事(しごと)をした感(かん)じがしない。
Работа сегодня была настолько легка, что я вообще не чувствую, что работал.
今朝(けさ)は会社(かいしゃ)にあまりに遅(おそ)く着(つ)いたため、先輩(せんぱい)に怒(おこ)られた。
Я пришел в компанию настолько поздно, что меня отругали мой сенпай.
彼女(かのじょ)はあまりの恐怖(きょうふ)に、声(こえ)をあげて叫(さけ)んだ。
Она была настолько напугана, что закричала.

В последнем примере мы видим, что あまり будет следовать за の, когда связано с существительным. Иногда, にも будет использоваться вместо に. Это просто подчеркивает 'избыток' (A) еще больше.

友達(ともだち)の話(はな)しがあまりにもつまらなくて途中(とちゅう)からほとんど聞(き)いてなかった。
История моего друга была настолько скучной, что я перестал обращать внимание на полпути.

Поскольку буквальное значение あまりに довольно близко к 'избыточно', возможно, будет проще запомнить этот перевод, чем 'настолько (A), что (B)'. Обычно, 'это избыточно (A), так что (B)' покроет большинство возможных нюансов.