Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 13
Структура 余(あま)りに:
あまり(1) + に (2)+ Adjective
あまり(1) + に(2) + Adverb
あまり(1) + の + Существительное
(1) あんまり
(2) にも
Подробности о 余(あま)りに:
Будучи адвербиальной формой 余る 'избыток', あまりに является грамматической конструкцией, которая используется для передачи 'избыточного' количества чего-то, что вызвало определенный результат. あまりに почти всегда будет использоваться в предложениях, выражающих какой-либо шок/удивление относительно степени (A). Часто あまりに переводится как 'настолько (A), что (B)', или 'слишком много (A)'.
- 今日の仕事はあまりに楽過ぎて仕事をした感じがしない。Работа сегодня была настолько легка, что я вообще не чувствую, что работал.
- 今朝は会社にあまりに遅く着いたため、先輩に怒られた。Я пришел в компанию настолько поздно, что меня отругали мой сенпай.
- 彼女はあまりの恐怖に、声をあげて叫んだ。Она была настолько напугана, что закричала.
- 友達の話しがあまりにもつまらなくて途中からほとんど聞いてなかった。История моего друга была настолько скучной, что я перестал обращать внимание на полпути.
余(あま)りに
Заметки по использованию 余(あま)りに:
あんまり is a colloquial variant of あまり that is often said, but should be avoided in any form of formal/official writing.
- トマトはあんまり好きじゃない。Мне не нравятся помидоры совсем.
- この映画はあんまりおもしろくなかったね。Этот фильм не был слишком интересным.
Синонимы для 余(あま)りに:
すぎる
Слишком много, Очень
なかなか
Очень, Весьма, Значительно
あまり
Так много...что
Пример 余(あま)りに
あまりに早く着いてしまった。
К сожалению, я прибыл слишком рано.
そのケーキはあまりに大きすぎて、食べられない。
Этот торт слишком большóй, чтобы его есть.
彼らはあまりに忙しそうにみえたから、声をかけるのをやめた。
Они выглядели слишком занятыми, поэтому я решил не разговаривать с ними.
あまりに寒すぎて、帰ってきてしまった。
Было слишком холодно, поэтому я развернулся.
あまりに失礼じゃないか。いつも助けてあげているのに。
Разве ты не ведешь себя слишком грубо? Подумать только, что я всегда помогаю тебе.
тот же урок
訳(わけ)だ
По этой причине, Неудивительно, Как вы и ожидали, Естественно, Таким образом, Это и есть причина.
Смотреть детали
関係(かんけい)がある
(Не) вовлечен в, (Не) обеспокоен, (Нет) связи с, (Нет) отношений с, (Не) relacionado с
Смотреть детали

Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.

Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!