Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 13

Как объясняется в грамматической точке ところ, ところ — это существительное, которое часто используется для подчеркивания ситуации, в которой глагол 'собирается' произойти (когда этот глагол появляется в своей непрежней форме). Однако, когда за ним следует だった, это подчеркивает, что то, что 'собиралось' произойти, на самом деле никогда не произошло (или что в тот момент произошло что-то более важное). Это можно перевести как 'почти (A)', или 'на грани (A)'.

• やばい、大事(だいじ)な書類(しょるい)を捨(す)てるところだった。
  Ой, я почти выбросил важный документ.
• 毒(どく)キノコを食(た)べるところだったが、きのこに詳(くわ)しい友達(ともだち)が止(と)めてくれた。
  Я почти съел ядовитый гриб, но друг, который очень разбирается в грибах, остановил меня.

Глагол, с которым связана ところ, также может быть сгруппирован с вспомогательным глаголом ない. В этом случае это подразумевает, что что-то 'собиралось не' произойти (но затем произошло).

• この電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)ってよかった。もう少(すこ)しで待(ま)ち合(あ)わせ時間(じかん)に間(ま)に合(あ)わないところだった。
  Я так рад, что мы успели на этот поезд. Я почти опоздал бы на встречу.
• 現金(げんきん)が足(た)りなくて家賃(やちん)が払(はら)えないところだった。
  Я почти не смог бы заплатить за аренду, потому что у меня не было наличных.