Что означает 訳(わけ)ではない? Грамматика и использование 訳(わけ)ではない с примерами

Структура 訳(わけ)ではない:

Глагол + わけではない⁽¹⁾
[い] Прилагательное + わけではない⁽¹⁾
[な] Прилагательное + な + わけではない⁽¹⁾
Существительное + の⁽²⁾ + わけではない⁽¹⁾

⁽¹⁾わけじゃない
⁽²⁾ である

Подробности о 訳(わけ)ではない:

Как упоминалось в грамматической точке 訳(わけ), わけ является существительным, которое используется для сильного определения/заключения в японском языке, так же как 'так' в английском. Естественно, это определение иногда может быть отрицательным, как в случае с わけではない. ではない является спрягаемой формой вспомогательного глагола だ, частицы は и い-прилагательного ない.
わけではない может быть переведено как 'это не значит, что (А)', или 'это не так, что (А)'. Хотя, 'это не обязательно так, что это (А)', или 'поэтому это не (А)' ближе к настоящему нюансу わけ. わけではない может быть использовано в конце любого предложения, при условии, что слово перед わけ находится в атрибутивной форме.

日本(にほん)に住(す)んでいるから日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないです。私(わたし)は日本(にほん)に来(く)る前(まえ)に日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をしていました。
Это не так, что я могу говорить по-японски, потому что живу в Японии. Я учил японский до того, как пришел.
私(わたし)の家(いえ)は広(ひろ)いわけではないけど、小(ちい)さくもない。
Это не обязательно так, что мой дом большой, но он тоже не маленький.
仕事(しごと)が大変(たいへん)なわけではない。忙(いそが)しいだけ。
Это не так, что моя работа трудная, она простоBusy.
熱(ねつ)のわけではないけど、体(からだ)がдаурии。
Это не обязательно так, что у меня жара, но моё тело чувствует тяжесть.

Как всегда, では может быть заменён на じゃ.

あの監督(かんとく)は有名(ゆうめい)だけど、映画(えいが)を監督(かんとく)して有名(ゆうめい)になったわけじゃない。
Этот режиссер знаменит, но он не стал популярным, потому что снял фильм.
あなたが悪(わる)かったって言(い)っているわけじゃない。
Это не так, что я говорю, что ты был неправ. (Я не говорю строго, что ты был неправ)

訳(わけ)ではない

Заметки по использованию 訳(わけ)ではない:

Синонимы для 訳(わけ)ではない:

というものでもない

Нет гарантии, что…, Не обязательно

はずがない

С трудом возможно, Не может быть, Высоко маловероятно, Невероятно

というわけではない

Это не так, Это не означает, что Это не всегда так

わけがない

不可能です、理由はありません、できません、ありません

とは限らない

必ずしもそうではありません、必ずしも真実ではありません、保証はありません

Пример 訳(わけ)ではない

A：「北海道(ほっかいどう)といえば、Cさんによれば一年中(いちねんじゅう)寒(さむ)いらしい。」
B：「夏(なつ)でも寒(さむ)いわけではない。」

A: 'Говоря о Хоккайдо, согласно C, там холодно круглый год.'
B: 'Это не значит , что там холодно даже летом.'

A：「Cさんは日本(にっぽん)に十年(じゅうねん)以上(いじょう)住(す)んでる。日本語(にほんご)が上手(じょうず)だろうね。」
B：「日本(にっぽん)に長(なが)い間(あいだ)住(す)んでも、日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないよ。」

A: 'C живет в Японии уже более десяти лет. Его японский, вероятно, потрясающий, да?'
B: 'Даже если он живет в Японии долго это не значит что он может говорить по-японски.'

A：「天気(てんき)予報(よほう)によると明日(あした)は晴(は)れるだろう。」
B：「雨(あめ)が降(ふ)らないわけではない。」

A: 'Погодный прогноз предсказывает ясное небо завтра.'
B: 'Это не означает , что не будет дождя.'

A：「また試合(しあい)に負(ま)けたよ。もう我慢(がまん)できない！泣(な)いちゃいたい！」
B：「いつもうまくいくわけではない。失敗(しっぱい)はつきものだ。」

A: 'Я снова проиграл матч! Я больше не могу это терпеть! Я хочу плакать!'
B: 'Это не так, что вещи всегда будут развиваться хорошо. Неудачи — это неизбежная часть жизни.'

A：「あなたはデートを忘(わす)れたわ！私(わたし)は腹(はら)が立(た)っているから話(はな)しかけないで！」
B：「遅(おそ)くなってしまいましたが、忘(わす)れていたわけではありませんよ。」