Назад Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 14
Структура に対(たい)して:
По направлению к / В отношении
Существительное + に対して(1)
Существительное + に対する + Существительное
В противоположность
Глагол + の + に対して
[な]Прилагательное + な(2) + の + に対して
Существительное + （な(2) + の） + に対して
(1) に対しても、に対しては
(2) である
Подробности о に対(たい)して:
に対する и に対して — это два грамматических шаблона в японском языке, которые регулярно используются для обозначения того, когда (B) 'противостоит' или 'контрастирует' с (A). 対する сам по себе является глаголом, означающим 'противостоять'. Хотя это чувство 'противостояния' может быть негативным, в большинстве случаев это просто означает 'в сторону' в смысле нацеливания на что-то.
に対する напрямую будет следовать за вторым существительным, в то время как に対して создает паузу в предложении, перед тем как (B) будет объяснено во второй половине этого предложения.
に対する напрямую будет следовать за вторым существительным, в то время как に対して создает паузу в предложении, перед тем как (B) будет объяснено во второй половине этого предложения.
- 君に対する気持ちは一生変わらない。Мои чувства по отношению к тебе никогда не изменятся.
- 私は店員に対する態度が悪い人が苦手です。Мне не нравятся люди, которые имеют плохое отношение по отношению к работникам магазина. (Люди, которые нацеливают свое плохое отношение на работников магазина)
- ああいう風に、先輩に対してタメ口を使うのは良くないと思うよ。Я не думаю, что лучше всего говорить с сенпаем, используя повседневный стиль в таком ключе. (Говоря неформально по отношению к старшему)
- 何でいつも私に対してそういう酷いことを言うの？Почему ты всегда говоришь мне такие грубости по отношению к мне? (Со мной в качестве цели)
に対(たい)して
Заметки по использованию に対(たい)して:
Так как に対して сильно контрастирует (A) и (B), эта грамматическая структура часто будет использоваться для выражения различий между двумя вещами. Это очень похоже на «где» в английском.
- マサミは難しい本を読んだのに対して、カスミは簡単な本を読んだ。Masami read a difficult book, в то время как Kasumi read an easy book.
- 彼の仕事は楽なのに対して、僕の仕事はものすごく大変。His job is carefree, в то время как my job is very difficult.
Синонимы для に対(たい)して:
反面
Пока, С другой стороны, Хотя, Тем не менее, С обратной стороны
に関する・に関して
Связано с, О, По поводу
について
Согласно, О, Относительно
にかけては
Когда дело касается, По поводу, Относительно
において・における
В, На, У, Относительно, С точки зрения
Пример に対(たい)して
この部分に対して質問が多かった。ちょっと難しかったのかしら...。
Было много вопросов по поводу этой части. Интересно, не было ли это слишком сложно...
日本の教育制度に対してどう思う？
Каковы ваши мысли по поводу японской школьной системы?
イギリス人がビールを好きなのに対して、フランス人は赤ワインが好きだ。
Англичане любят пить пиво в отличие от французов, которые любят красное вино.
誰に対しても親切な人になりたい。
Я хочу быть доброй по отношению к каждому и всем.
大人に対してそんな失礼な態度を取ってはいけません。
Вы не должны быть настолько грубыми по отношению к взрослым.
тот же урок
さ (Interjection)
Хорошо, Вот и все, Теперь, Ты видишь, Ну (я не знаю, дайте мне посмотреть)
Смотреть детали
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
