Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 14

は～くらいです — это выражение на японском, используемое для передачи идеи, что '(B) существует только внутри (A)'. Как и в других грамматических конструкциях с くらい, этот нюанс будет выражен в форме 'меры'. В は～くらいです оба слова は и くらい используются как обстоятельственные частицы. Эта структура часто переводится как '(B) примерно равняется (A)'.
Чтобы использовать эту грамматическую конструкцию, (A) будет стоять перед は, подчеркивая ситуацию, место, объект или человека, в пределах которых существует предел. Части предложения (B) будет описывать, что за предел этот существует, за которым следует くらいです (или だ).

• 休日(きゅうじつ)の日(ひ)に家(いえ)を出(で)るのは、買(か)い物(もの)に行(い)くときくらいです。
  Выходить за покупками — это почти единственное занятие, которым я занимаюсь в выходной день.
• 仕事(しごと)で忙しいのは、月曜日(げつようび)ぐらいだけです。
  В понедельник я почти единственный раз занят на работе.
• 私(わたし)は基本的(きほんてき)になんでも食(た)べられますよ。食(た)べ物(もの)で嫌(きら)いなのは茹(ゆ)で玉子(たまご)ぐらいです。
  В общем, я могу есть что угодно. Вареные яйца — это практически единственное блюдо, которое мне не нравится.
• 私(わたし)の夢(ゆめ)は家族(かぞく)を作(つく)ることぐらいかな。
  Создание семьи — это примерно то, о чем я мечтаю.

Чтобы добавить дополнительный акцент, за くらい может следовать のもの или なもの.

• 距離(きょり)は5キロくらいのものです。
  Расстояние — это примерно 5 км.
• 電車(でんしゃ)は仕事(しごと)に行(い)くときに使(つか)っているくらいなものです。プライベートでは車(くるま)しか使(つか)いません。
  Для поездок на работу я практически только использую поезд. В личное время я использую только свою машину.