Что означает だって? Грамматика и использование だって с примерами

Структура だって:

Существительное + （なん） + だって
だって+ Фраза

Подробности о だって:

だって — это разговорное сочетание вспомогательного глагола だ и наречий とて на японском (сочетание частиц と и て). У него широкий спектр применения, но в первую очередь он выражает, что нечто является 'предпосылкой' для сказанного ранее или того, что будет сказано следующим. Это 'восклицание' обычно переводится как 'я слышал', 'потому что', 'но' или 'даже если'. Значение, которое будет передано, определяется в первую очередь тем, где だって появляется в предложении.
Когда だって стоит в начале предложения, он подчеркивает (обычно) недовольство говорящего по поводу только что сказанного, прежде чем привести объяснение или контраргумент. Это だって довольно похоже на でも.

え〜行(い)きたくないよ。だって、俺(おれ)の元(もと)カノも誘(さそ)ったんでしょう？
Awwww maaaan, я не хочу идти. Это потому что, что ты тоже пригласил мою бывшую девушку, верно?
だって、サメとか怖(こわ)いもん。
Это потому что я боюсь таких вещей, как акулы.

В конце предложения だって используется для выражения слухов, аналогично 'я слышал, что' или 'говорят, что' на английском. В этих случаях перед ним всегда стоит なん. なんだって всегда появляется после существительного или фразы, которая была номинализирована (с помощью の или こと).

レムの実家(じっか)は農家(のうか)なんだって。
Я слышал, что семья Рема владеет фермой.
キリコは明日(あした)から一週間(いっしゅうかん)休(やす)みなんだって。
Я слышал, что Кирико будет в отпуске на неделю, начиная с завтрашнего дня.

だって

Заметки по использованию だって:

Когда используется непосредственно после существительного, だって имеет схожий нюанс с だって, который появляется в начале предложений (подчеркивая то, что было до него, с целью дальнейшего объяснения). Это воспринимается как でも и, возможно, не используется с なん.