Назад Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 14
Структура んだって:
Глагол + んだって
[い] Прилагательное + んだって
[な] Прилагательное + な + んだって
Существительное + な + んだって
Подробности о んだって:
Когда используется в конце предложений, だって часто выражает что-то, что было слышано говорящим. Это конкретное использование だって всегда будет сочетаться с ん или なん.
Поскольку だって является сочетанием вспомогательного глагола だ и адвербиального послелога って, なんだって в основном выражает следующее:
なん - Представляет объяснение.
だ - Определяет что-то как истинное.
って - Сокращение от と言って 'говорят' или と思って 'думается'.
Таким образом, это переводится довольно похоже на 'это то, что (A) было сказано/подумано'. Реально же, это используется так же, как 'я слышал, что (A)', или 'думается, что (A)'.
Поскольку だって является сочетанием вспомогательного глагола だ и адвербиального послелога って, なんだって в основном выражает следующее:
なん - Представляет объяснение.
だ - Определяет что-то как истинное.
って - Сокращение от と言って 'говорят' или と思って 'думается'.
Таким образом, это переводится довольно похоже на 'это то, что (A) было сказано/подумано'. Реально же, это используется так же, как 'я слышал, что (A)', или 'думается, что (A)'.
- サクラちゃん来年結婚するんだって。うらやましいね。Я слышал, что Сакура-чан собирается выйти замуж в следующем году. Мне завидно, а тебе нет?
- タケル君が新しいおもちゃが欲しいんだって。どうしよう？買ってあげる？Я слышал, что Такеру-кун хочет новую игрушку. Что нам делать? Купить ему?
- あの博士は凄い事言っているように聞こえるけど、実は言っていること全部適当なんだって。Звучит так, будто этот ученый говорит что-то удивительное, но я слышал, что все, что он говорит, это ерунда.
- タクミさんはレスラーみたいな体しているけど、好きなスポーツはフィギュアスケートなんだって。Такуми-сан имеет тело как у рестлера, но я слышал, что его любимый спорт - фигурное катание.
んだって
Заметки по использованию んだって:
なんだって обычно воспринимается как довольно неформальное, поэтому лучше использовать в разговорах с друзьями.
Синонимы для んだって:
ときいた
Я слышал, что
って
Неформальная цитата
とか
Я слышал, что… что-то вроде, они сказали ... или что-то подобное.
らしい ①
Видимо, Я слышал
そうだ
Слышал, что, говорят, что
だって
Я слышал/говорили, Потому что, Но, Даже или тоже, Даже если или хотя бы.
Пример んだって
トムは、また元カノと付き合っているんだって。
(Кто-то) сказал, что Tom вернулся к своей бывшей девушке.
来年の春ごろに、彼は故郷に帰るんだって。
(Кто-то) сказал, что он вернется в свой родной город примерно следующей весной.
彼は真面目なんだって。
(Кто-то) сказал, что он довольно серьёзный.
あの人には分からないんだって。何回言っても。
(Кто-то) сказал, что этот человек не понимает. Независимо от того, сколько раз вы ему это скажете.
やっと旅行に行けるんだって。お金が貯まったから。
(Они) сказали, что (они) наконец могут путешествовать. Потому что (они) накопили деньги.
тот же урок
さ (Interjection)
Хорошо, Вот и все, Теперь, Ты видишь, Ну (я не знаю, дайте мне посмотреть)
Смотреть детали
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
