Назад Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 15
Структура さ (Casual よ):
Фраза +さ(1)
(1) さぁ、さあ、さー
Подробности о さ (Casual よ):
さ является 感動詞 (междометием) в японском языке, которое имеет три основные функции. Вот они:
誘い、促し - Приглашать, подстрекать или привлекать внимание к чему-то.
驚き、当惑し - Выражать удивление, замешательство или растерянность.
話の流れを抑える - Контролировать или сдерживать поток разговора.
В этом уроке мы сосредоточимся на конкретной функции первого значения (привлечь внимание). В отличие от других типов привлечения внимания, для которых может использоваться さ (см. этот грамматический пункт), эта さ будет появляться только в конце предложений. Здесь さ почти идентично по значению よ, с небольшим добавленным нюансом высокой уверенности в том, что говорит человек.
誘い、促し - Приглашать, подстрекать или привлекать внимание к чему-то.
驚き、当惑し - Выражать удивление, замешательство или растерянность.
話の流れを抑える - Контролировать или сдерживать поток разговора.
В этом уроке мы сосредоточимся на конкретной функции первого значения (привлечь внимание). В отличие от других типов привлечения внимания, для которых может использоваться さ (см. этот грамматический пункт), эта さ будет появляться только в конце предложений. Здесь さ почти идентично по значению よ, с небольшим добавленным нюансом высокой уверенности в том, что говорит человек.
- 彼氏がもう私のことを信用できないってさ。Мой парень сказал мне, что он больше не может мне доверять. (Добавленная уверенность придает оттенок 'можешь в это поверить!')
- インスタで見たんだけど、キヨミの赤ちゃんが明日生まれるんだってさ！Я увидел это в инстаграме, но слышал, что Кийоми собирается родить завтра.
- そんなこと心配ないさ!俺に任せとけ！Такое дело не стоит беспокойства! Оставь это мне! (Доверь мне это заранее, чтобы это не стало проблемой позже)
さ (Casual よ)
Заметки по использованию さ (Casual よ):
Этот さ в основном используется мужчинами и может варьироваться по значению в зависимости от тона голоса говорящего. Однако почти во всех ситуациях さ будет означать «то, что я только что сказал, правильно» (иногда сердито, иногда информационно, а иногда даже совершенно беззаботно).
- お前さ...Ты… (Ты, серьезно?)
- たかし君も行きたいってさ。どうしよう？彼も招待する？Такеши-кун сказал, что хочет пойти тоже. Что нам делать? Должны ли мы пригласить его тоже?
- そんなの俺にだってできるさ。分からないけど。Хотя я не уверен, даже я мог бы сделать что-то подобное.
Синонимы для さ (Casual よ):
さ - Interjection
Все в порядке, Вот и всё, Теперь, Ты видишь, Ну (я не знаю, дай мне подумать)
さ - Filler
Как бы, Ты знаешь, Ты видишь, Слушай, Эм
Пример さ (Casual よ)
「明日までにこのプロジェクトを終えることができるさ。本当さ。」
'Я могу закончить этот проект к завтрашнему дню. Правда.'
「僕はNBAでやるつもりさ。」
'Я намерен играть в НБА.'
A：「寒い。寒すぎるよ。」
B：「どうってことないさ。」
A: 'Холодно. Так холодно.'
B: 'Это ни о чем.'
クラスメイトA：「じゅんいちろうはともちゃんと付き合ってるの？」
クラスメートのじゅんいちろう：「そんなことないさ。」
Classmate A: 'Эй, я слышал(а), что ты встречаешься с Томо-чан.'
Classmate, Junichirou: 'Это не правда.'
「テレビで台風がやってくるってさ。」
«На телевидении говорят, что приближается тайфун.»
тот же урок
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
