Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 15

さ – это 感動詞(кандо:си) (междометие) в японском языке, которое имеет три основных значения. Они следующие:
誘(さそ)い、促(うなが)し – приглашать, побуждать или привлекать внимание к чему-то.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し – выражать удивление, смятение или недоумение.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える – контролировать или сдерживать ход разговора.
На этом уроке мы сосредоточимся на втором значении (выражать удивление, смятение или недоумение). На английском это используется очень похоже на 'like', 'you know', 'uhh' и другие короткие фразы, которые употребляются, когда говорящий ищет правильное слово для выражения и заполняет тишину. Этот さ может использоваться в любом месте в предложении, просто чтобы создать время для размышлений.

• あのさ、私(わたし)さあ、この前(まえ)さあ、お金(かね)貸(か)したじゃん？あれさあ、返(かえ)してくれない？
  Эй, эм... я, эээ, одолжил тебе, как бы, деньги раньше, верно? Ты знаешь... можешь вернуть их мне?
• ね～聞(き)いてよ。彼女(かのじょ)がさ、急(きゅう)に別(わか)れたいっていって来(き)たんだけどどうすればいいの。
  Эййй, послушай это. Ты знаешь мою девушку? Она вдруг подошла ко мне и сказала, что хочет расстаться, что мне делать.

'Смущение', которое выражает этот さ, не всегда является чем-то плохим, и используется многими людьми просто для обозначения того, что они еще не закончили разговор.

• 来週(らいしゅう)箱根(はこね)に行(い)くんだけどさ…どこか美味(おい)しいところ知(し)らない？
  Я собираюсь в Хаконе на следующей неделе, так что… Знаешь какие-нибудь хорошие рестораны?
• 夜中(よなか)に急(きゅう)に娘(むすめ)から電話(でんわ)が来(き)てさあ...本当(ほんとう)にビックリしたよ。
  Ты знаешь, моя дочь вдруг позвонила мне посреди ночи, и… я действительно волновался.