Назад Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 15
Структура そこで:
(Ситуация) Фраза。そこで + (Решение) Фраза
Подробности о そこで:
そこで (очень редко встречается как 其処で) — это сочетание そこ 'там' и субстантивного показателя で. Часто переводится как 'для этой цели' или 'соответственно'. Буквально это означает 'в этом месте', при этом использование で как 'с' или 'по' подчеркивает, что что-то будет сделано там ('там' часто является ситуацией). Эта фраза ведет себя очень похоже на 'как таковой' в английском.
Обычно, первое предложение подчеркивает, какова 'ситуация', прежде чем そこで объяснит, как эта ситуация была или будет решена.
Обычно, первое предложение подчеркивает, какова 'ситуация', прежде чем そこで объяснит, как эта ситуация была или будет решена.
- 彼は雨の中、傘なしで立っている。そこで、私は車から出て彼に私の傘をあげた。Он стоит под дождем без зонта. Как таковой, я вышел из машины и дал ему свой.
- 彼女と結婚をすることにした。そこで、彼女の親の実家に行って挨拶をすることに決めた。Я решил жениться на своей девушке. Для этой цели, я решил поехать к ее родителям, чтобы поговорить с ними.
- うちには泥棒が3回も入っている。そこで、防犯ガラスを買うことにした。Наш дом уже обворовывали 3 раза. Как таковой, я решил купить защитные окна от кражи.
- 信号が赤になったのでブレーキをかけた。そこで、後ろの車に私の車をぶつけられた。Поскольку светофор стал красным, я наступил на тормоза. Как таковой, машина позади меня врезалась в меня. (Неестественный японский)
- 子供が泣き始めた。そこで、子供に飴をあげて落ち着かせた。Мой ребенок начал плакать. Как таковой, я дал ему немного конфет, чтобы успокоить.
そこで
Заметки по использованию そこで:
Синонимы для そこで:
その結果
В результате
すると
...Выполнив..., Если...выполнено..., (А/просто) тогда, Затем, Если это так
そのため(に)
По этой причине, Из-за этого, С этой целью
したがって
Поэтому, Таким образом, В результате
Пример そこで
私は彼女を愛している。そこで、結婚を申し込むことに決めた。
Я её люблю. Соответственно, я решил попросить её выйти за меня замуж.
僕は試験で一位になろうと思う。そこで、勉強時間をもう少し増やすことに決めた。
Я планирую быть первым в тесте. Поэтому, я решил немного увеличить время, которое я учусь.
天気予報で嵐が近づいていると言っていた。そこで、外にある植木鉢を家の中に入れることに決めた。
Прогноз погоды сказал, что приближается шторм. Соответственно, я решил поставить свои горшечные растения внутрь.
この方法ではもう限界だと分かった。そこで、新たな方法を試してみることに決めた。
Я узнал, что у этого метода есть ограничение. Соответственно, мы решили попробовать другой.
この荷物は重い。そこで、仲間を呼んで手伝ってもらうことに決めた。
Этот багаж тяжелый. Поэтому, я решил попросить своих друзей помочь.
тот же урок
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
