Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 15

しかない - это часто используемое выражение в японском, которое сочетается с глаголами. Это комбинация しか, наречный суффикс, и прилагательное ない. Эта структура может быть переведена как 'нет выбора кроме (A)' или 'остается только (A)'. しかない регулярно подчеркивает, что ничего, кроме (A), невозможно.
Чтобы использовать しかない, просто присоедините его напрямую к форме глагола в настоящем времени, который вы хотите выделить как 'единственный' возможный действия.

• こうなったら警察(けいさつ)を呼(よ)ぶしかない。
  Если дело дошло до этого, нет другого выбора как вызывать полицию.
• もう電車(でんしゃ)が来(こ)ないから、車(くるま)で行(い)くしかない。
  Поскольку поезда больше не будут приходить, остается только ехать на машине.

В отличие от だけ, который подразумевает, что был выбран один конкретный вариант (из нескольких), しか всегда подразумевает, что (A) - это единственный вариант, и поэтому звучит гораздо сильнее, чем だけ. Также, поскольку существует только один вариант, слушатель зачастую предполагает, что некоторые конкретные обстоятельства привели к тому, что (A) - это все, что можно сделать.

• この時間帯(じかんたい)はピザハット以外(いがい)どこも開(あ)いていないね。こうなったらピザを頼(たの)むしかないね。
  В этот час нигде нет открытых заведений, кроме Pizza Hut. Теперь, когда дело дошло до этого, остается только заказать пиццу, верно?
• 今月(こんげつ)は休(やす)めないから、コンサートに行(い)くのを我慢(がまん)するしかない。
  Я не могу взять выходной в этом месяце, поэтому у меня нет другого выбора, как сопротивляться желанию пойти на концерт.