Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 16

Когда используется case marking particle と для выделения result, он обычно переводится как 'как' на английский. Эта нюанс 'как' просто предполагает, что (A) является простым или неизменным фактом, на основе которого что-то (обычно мнение или оценка) основано. Объединив этот нюанс と с して (формой спряжения する), として представит (A) как отправную точку, из которой можно определить (B).
Несмотря на то что это сочетание нескольких отдельных частей, として часто рассматривается как 副助詞(かくじょし) (обстоятельственная частица) само по себе, что означает, что оно чаще всего будет связано непосредственно с существительными.

• ミキは友達(ともだち)としては最高(さいこう)だ。
  Как друг, Мики замечательный.
• このゲーム機(き)はDVDプレイヤーとしても使(つ)えます。
  Вы можете использовать эту игровую консоль как DVD плеер.

Поскольку として работает так же, как 副助詞(かくじょし), он может быть напрямую связан со вторым существительным, чтобы выразить, что (B) является чем-то, функционирующим как (A).

• 動物(どうぶつ)を傷(きず)つける奴(やつ)は人間(にんげん)として失格(しっかく)だ。
  Люди, которые причиняют вред животным, являются провалом как человечество.
• これは会社(かいしゃ)としての目標(もくひょう)です。
  Это цель как компании.