Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 16

Как として, にして указывает на аспект чего-то, из которого вытекает другое. Основное отличие заключается в том, что と предполагает, что (B) является результатом (A), в то время как に подразумевает, что (B) происходит/существует одновременно с (A). Это отражает использование case marking particle に как обозначение места. adverbial particle は представляет всю фразу (A) как то, что будет сравниваться.
にしては регулярно переводится как 'учитывая (A), (B)' или 'даже для (A), (B)', и может использоваться как с глаголами, так и с существительными. Как として, にして часто рассматривается как самостоятельная adverbial particle, несмотря на то что произрастает из нескольких частей.

• 彼(かれ)は毎日(まいにち)漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしているにしては全然(ぜんぜん)漢字(かんじ)を読(よ)めない。
  Для кого-то, кто учит иероглифы каждый день, он вообще не может их читать.
• 始(はじ)めたばかりにしては結構(けっこう)じょうずだね。
  Учитывая что вы только начали, вы довольно хороши.
• 田舎(いなか)にしてはконвини нормальноが многоね。
  Учитывая, что это сельская местность, здесь много магазинов.
• あの人(ひと)は俳優(はいゆう)にしてはあまりイケメンじゃない。
  Учитывая, что он актер, он не очень привлекательный.

Несмотря на перевод 'учитывая (A), (B)', にしては ближе по значению к 'в то время как (A), (B)'. Это выражает, что (A) и (B) имеют одновременные отношения, но также и то, что (B) вовсе не является результатом (A).

• 中卒(ちゅうそつ)にしては頭(あたま)がいいけど、大卒(だいそつ)の同級生(どうきゅうせい)と比(くら)べるとそうでもない。
  Учитывая, что он окончил среднюю школу, он умный, но по сравнению с выпускником колледжа того же возраста он не так уж умён.
• 新人(しんじん)にしてはよく働(はたら)くけど、他(ほか)と比(くら)べるとあまり働(はたら)いていない。
  Для нового работника он много работает, но по сравнению с другими, он не работает так уж много.