Что означает 訳(わけ)がない? Грамматика и использование 訳(わけ)がない с примерами

Структура 訳(わけ)がない:

Глагол [る]⁽¹⁾ + わけがない
[な] Прилагательное + な + わけがない
[い] Прилагательное + わけがない

⁽¹⁾ Глагол［た］

Подробности о 訳(わけ)がない:

Одним из самых сильных способов использования noun わけ в японском языке является выражение わけがない. Это обычно переводится как 'нет способа, что (A)', или 'невозможно, чтобы (A)'. Однако, как упоминалось в других уроках о わけ, わけ используется очень похоже на 'так' в английском, поэтому его также можно рассматривать как 'это ТАК не (A)', где 'так' используется для акцента. В этой структуре, わけ комбинируется с case marking particle が и い-Adjective ない.
わけがない может использоваться с глаголами или прилагательными в их attributive form.

このステーキ2キロもあるの？！こんなの一人(ひとり)で食(た)べれるわけがない！
Этот стейк весит 2 кг?! Я ТАК не могу съесть что-то подобное в одиночку!
キムラシェフが作(つ)ったパスタだよ、不味(まず)い訳(わけ)がないじゃん！
Эта паста сделана шеф-поваром Кимурой, нет способа, что она может быть невкусной!
このアパートは線路(せんろ)の隣(となり)にあるから静(しず)かなわけがない。
Эта квартира находится рядом с железнодорожными путями, так что нет способа, что она тихая.

訳(わけ)がない

Заметки по использованию 訳(わけ)がない:

По сравнению с わけではない, わけがない значительно сильнее и подчеркивает 'несуществование' чего-то. Это можно рассматривать как аналогию разнице между 'это так, что не так (A)' (для わけではない) и 'это ТАК не (A)' (для わけがない).

彼(かれ)はいつも遊(あそ)んでいるが、暇(ひま)なわけではない。
Он всегда выходит на улицу, но это не обязательно значит, что у него много свободного времени.
彼(かれ)はいつも仕事(しごと)をしているから、暇(ひま)なわけがない。
Поскольку он всегда работает, у него ТАК нет свободного времени.

'Это так, что не так (A)' подчеркивает, что (A) — это вещь, которая существует, но не в контексте (A). С другой стороны, 'это ТАК не (A)' подчеркивает, что никакая часть (A) вообще не может считаться правильной/точной.