Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 2

なかなか (или 中々(なかなか) по-кандзи) — это наречие в японском, которое часто переводится как 'очень' или 'значительно'. Обычно оно непосредственно сочетается с другими прилагательными или перед существительными (с の, стоящим между なかなか и существительным).

• ここのラーメンは中々(なかなか)美味(おい)しいね。
  Этот раменный магазин довольно хороший.
• ミムラさんもなかなか可愛(かわい)いよ。
  Мимура-сан очень милый.
• あのシェフが作(つく)るパスタはなかなかの物(もの)だ。
  Паста, которую делает шеф, очень хорошая.
• 元(もと)カノはなかなかの美人(びじん)でしたが、性格(せいかく)が悪(わる)かったので別(わか)れました。
  Моя бывшая девушка была довольно красивой, но её характер был плохим, так что я с ней расстался.

なかなか также иногда может иметь нюанс быть чем-то, что 軽視(けいし)しがたい. Это в основном переводится как 'трудно игнорировать', но ближе к английским выражениям, таким как 'нечто, над чем нельзя смеяться', или 'не следует воспринимать легкомысленно'.

• なかなかの事(こと)をしてくれたな。こんな事(こと)をお客(きゃく)さんにどう説明(せつめい)したらいいんだ。
  Вы сделали что-то, что трудно игнорировать, не так ли? Как мне объяснить это нашему клиенту? (То, что вы сделали, нельзя воспринимать легкомысленно. Как мне объяснить, что произошло, нашему клиенту?)