Что означает 余(あま)り? Грамматика и использование 余(あま)り с примерами

Структура 余(あま)り:

Глагол + あまり + (Negative Result) Phrase
[い] Прилагательное［さ］+ の + あまり + (Negative Result) Phrase
[い] Прилагательное［み］+ の + あまり + (Negative Result) Phrase
[な] Прилагательное + な + あまり + (Negative Result) Phrase
Существительное + の + あまり + (Negative Result) Phrase

Подробности о 余(あま)り:

В качестве сущности, あまり означает 'избыток' и относится к количеству чего-то, что находится в избытке. Эта сущность довольно часто используется после многих различных типов слов, чтобы указать, что что-то произошло/существует в чрезмерной степени (что затем привело к возникновению чего-то негативного). Само по себе, 余(あま)り не является отрицательным. Однако этот грамматический пункт можно рассматривать как устойчивое выражение, которое обычно используется в негативных ситуациях.
Чтобы использовать あまり, вам нужно прикрепить его в конце следующих структур. Глагол, い-прилательное (которое было преобразовано в существительное с использованием さ или み) с последующим の, な-прилательное с последующим な, или существительное с последующим の. Затем, после あまり, фраза (B) подчеркивает, каков был негативный результат.

彼(かれ)は仕事(しごと)を終(お)わらせることに集中(しゅうちゅう)するあまり、終電(しゅうでん)を逃(のが)しました。
Он так сильно сосредоточился на завершении своей работы что пропустил последний поезд.
トムは暑(あつ)さのあまり、気(き)を失(うしな)った。
Он так сильно потемнел что Том упал в обморок.
彼女(かのじょ)は彼(かれ)と別(わか)れて、悲(かな)しみのあまりボーっとしている。
Она рассталась со своим парнем и так сильно грустит что часто отключается.
彼(かれ)は音楽(おんがく)が好(す)きなあまり、仕事(しごと)を辞(や)めてバンドを作(つく)った。
Он любит музыку так сильно, что ушел с работы и создал группу.
ヤスエは初(はじ)めてのライブで、緊張(きんちょう)のあまり上手(うま)く歌(うた)えなかった。
Ясэ имела свой первый концерт, и она так сильно нервничала что не смогла хорошо спеть.

余(あま)り

Заметки по использованию 余(あま)り:

Время всего предложения будет зависеть от первого предложения. Поэтому часто можно увидеть, что глагол перед あまり используется в нескольких различных временах.

先輩(せんぱい)は飲(の)み会(かい)でお酒(さけ)を沢山(たくさん)飲(の)んだあまり、一人(ひとり)で帰(かえ)ることができなかった。
Сенпай выпил так много на вечеринке что он не смог вернуться домой один.
最近(さいきん)彼女(かのじょ)と別(わか)れた友達(ともだち)を心配(しんぱい)するあまり、友達(ともだち)の話(はな)しを聞(き)きに行(い)った。
Я так беспокоился о своем друге, который недавно расстался со своей девушкой, что я пошел к нему, чтобы выслушать его.
社長(しゃちょう)は社員(しゃいん)全員(ぜんいん)に恐(おそ)れられているあまり、誰(だれ)も社長(しゃちょう)の提案(ていあん)を否定(ひてい)しない。
Генеральный директор нашей компании настолько страшен для всех работников что никто не осмеливается критиковать его решения.