Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 3

のは～の方(ほう)だ является выражением, используемым для показа того, что (A) (обычно вразрез с ожиданиями) является (B). Это можно перевести как 'тот, кто (A), является (B)'. Эта фраза состоит из следующих частей:
のは - Используется для номинализации (создания существительного). は выделяет контраст между двумя (или более) элементами.
の方(ほう) - Объединение の, маркирующей частицы, и 方(ほう), существительного, означающего 'сторона' или 'направление'.
だ (или です) - вспомогательный глагол, используемый для 'определения' чего-либо.
Буквальное значение этой грамматической конструкции похоже на 'то, что является (A), находится на стороне (B)'. Говоря, что что-то находится на 'стороне' (B), это звучит мягче, чем прямо заявить, что 'это (B)'.
Чтобы использовать эту конструкцию, добавьте のは в конец фразы, а затем следуйте за ней существительным + の方(ほう)だ. Обратите внимание, что のは станет なのは, если последнее слово перед のは - существительное.

• 言(い)い出(だ)したのは俺(おれ)の方(ほう)だから、俺(おれ)がなんとかしておくよ。
  Я тот, кто это сказал, так что я что-нибудь с этим сделаю.
• そのコップを壊(こわ)したのはタケルの方(ほう)だ！俺(おれ)は関係(かんけい)ないよ！
  Тот, кто сломал чашку это Такеру! У меня нет с этим ничего общего!