Что означает 全(まった)く～ない? Грамматика и использование 全(まった)く～ない с примерами

Структура 全(まった)く～ない:

まったく+ Фраза［ない］

Подробности о 全(まった)く～ない:

全く～ない является выражением, которое сочетает наречие 全(まった)く с фразой, использующей другое слово в форме ない. Обычно переводится как 'совсем не (A)'. Буквально это ближе к 'совершенно не (A)' или 'полностью не (A)', исходя из значения иероглифа 全(ぜん), означающего 'целый'.
Как и многие другие наречия, まったく может использоваться в начале предложения или непосредственно перед словом, которое оно описывает как 'совсем не' (A).

この子(こ)は全(まった)く吠(ほ)えないですよ。
Эта собака совершенно не лает. (子(こ) может иногда использоваться по отношению к домашним животным, если очевидно, о чем идет речь)
あんたに褒(ほ)められても全(まった)く嬉(うれ)しくない。
Даже если я получу комплимент от вас, это совсем не сделает меня счастливым.
店員(てんいん)さんが「この扇風機(せんぷうき)は静(しず)かですよ」って言(い)ったから買(か)ったのに、全(まった)く静(しず)かじゃない。
Продавец сказал: 'Этот вентилятор очень тихий', так что я его купил. Однако он совсем не тихий.
全(まった)く筋肉(きんにく)がないので私(わたし)だけでは持(も)てません。
У меня совсем нет мышц, так что я не могу это нести один.

Обычно это выражение встречается как в иероглифной форме, так и в простой хирагане 全(まった)く, так что оба варианта следует изучить с самого начала.

全(まった)く～ない

Заметки по использованию 全(まった)く～ない:

まったく очень похож на 全然(ぜんぜん), еще один грамматический пункт, который используется для подчеркивания полного отсутствия чего-либо. Тем не менее, まったく обычно звучит немного серьезнее, и поэтому чаще используется в формальном письме/ситуациях. 全然(ぜんぜん), с другой стороны, гораздо более распространен в неформальной речи.

全(まった)く分(わ)からないので、手伝(てつだ)ってください。
Я совсем не понимаю, так что, пожалуйста, помогите мне.
全然(ぜんぜん)わからない。手伝(てつだ)って。
Я не имею ни малейшего представления. Можешь помочь мне?