Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 6

では and じゃあ являются сокращениями от それでは, и используются как союзы в японском языке. Эта структура может рассматриваться как сочетание それ, частицы маркировки падежа で и связующей (обстоятельственной) частицы は, но обычно рассматривается как одно слово.
それでは имеет две основные функции. Он может использоваться для продолжения той же темы, показывая, что '(B) является результатом (A)'. Или он может быть использован для полного изменения темы разговора, показывая, что '(A) находится в хорошей точке, чтобы стать (B)'. В каждом из этих случаев он может быть переведен как 'и с этим' на английский. 'Если так', 'ну тогда' и 'в этом случае' также являются распространенными переводами.

• それでは、あなたは行(い)きたくないという事(こと)ですか？
  В этом случае, вы имеете в виду, что не хотите идти?
• では、こちらの商品(しょうひん)はどうでしょう？
  Ну тогда, как насчет этого продукта здесь?
• 用意(ようい)できた？じゃあ、5分(ふん)で出(で)よう。
  Вы готовы? В этом случае, давайте выйдем через 5 минут.

Перевод 'в этом случае' чаще всего используется, когда один человек делает предположение/делает вывод о чем-то, что только что сказал другой человек.

• それでは、あなたがやったってことでいいですね？
  В этом случае, будет ли правильно сказать, что вы это сделали?