Что означает と言(い)う事(こと)だ? Грамматика и использование と言(い)う事(こと)だ с примерами

Структура と言(い)う事(こと)だ:

Фраза +ということ + だ

Подробности о と言(い)う事(こと)だ:

Как ということ, выражение, используемое для номинализации фразы в стиле 'то ~ что ~', ということだ использует вспомогательный глагол だ (или です), и подчеркивает, что номинализированная фраза 'является' случаем. Эта фраза часто переводится как 'Я слышал, что', или 'говорят, что', но дословно она ближе к 'это то, что ~'. だ придает этому выражению высокую степень уверенности, что подразумевает, что говорящий слышал это утверждение где-то еще и уверен в его правильности.
ということだ может быть добавлено в конец любой фразы, которую говорящий хочет выделить как то, что известно.

この井戸(いど)水(みず)は汚染(おせん)されているということだ。
Говорят, что этот колодец загрязнен.
この魚(さかな)は全(まった)く臭(くさ)くない。まだ新鮮(しんせん)と言(い)う事(こと)だ。
Эта рыба совсем не пахнет. Это значит, что она свежая.

ということだ регулярно используется с другими выражениями, которые показывают 'источник' информации, такими как によると, или によれば.

先生(せんせい)によると、この病気(びょうき)は薬(くすり)では治(なお)せないということだ。
Согласно врачу, (говорят, что) эта болезнь не может быть вылечена лекарствами.
大阪(おおさか)府警(ふけい)によれば、犯人(はんにん)はまだ逃(に)げているということだ。
Говорят, что преступник все еще в розыске, согласно полицейским властям Осаки.

Когда ということだ используется для выражения слухов (утверждений, которые не могут быть легко доказаны), его можно перефразировать как とのことだ. Дословная разница между этими двумя фразами такова:
ということだ - Можно объяснить, что (A) является ~ (больше акцент на информацию)
とのことだ - Утверждение (A) было применено к ~ (больше акцент на источнике, который 'применил' информацию)

地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うということだ。
Это значит, что правила различаются в зависимости от региона.
地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うとのことだ。
Говорят, что правила различаются в зависимости от региона.

と言(い)う事(こと)だ

Заметки по использованию と言(い)う事(こと)だ:

ということだ считается более формальным, чем そうだ, когда речь идет о сообщении информации, полученной из другого источника. Это связано с тем, что ということだ выражает нечто, что считается фактом, в то время как そうだ сохраняет нюанс предположения или догадки.

彼(かれ)は家族(かぞく)に内緒(ないしょ)で旅行(りょこう)に行(い)ったそうだ。
Я слышал, что он отправился в поездку, не сказав об этом своей семье.
彼(かれ)は家族(かぞく)に内緒(ないしょ)で旅行(りょこう)に行(い)ったということだ。
Говорят, что он отправился в поездку, не сказав об этом своей семье.