Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 6

的(てき) — это 接語尾(せつごび) (суффикс) в японском, который имеет два основных использования. Первое использование очень похоже на 'как' или 'для' в английском и означает 'учитывая/в рамках категории (A), (B)'. Второе использование в основном связано с людьми и будет рассмотрено позже. Как отдельное слово, 的(てき) часто сравнивают с окончаниями прилагательных, такими как '~ly', '~like' и '~al'.
Чтобы использовать 的(てき), прикрепите его к концу существительного, которое вы хотите выразить как фокусную точку либо для глагола, либо для существительного, которое появится позже в предложении. При описании существительного 的(てき) будет сопровождаться な (что означает, что оно становится な-Adjective). При описании глагола оно будет сопровождаться に (превращая его в наречие).

• そんな感情(かんじょう)的(てき)にならなくてもいいのに。
  Вы не должны становиться таким эмоциональным. (Говоря с точки зрения эмоций, нет необходимости так себя вести)
• フィルターは定期(ていき)的(てき)に掃除(そうじ)してください。
  Пожалуйста, чистите фильтр регулярноly. (Говоря с точки зрения регулярности, пожалуйста, чистите фильтр соответственно)
• それは個人(こじん)的(てき)な考(かんが)えですよね？
  Это личный способ мышления, не так ли? (Говоря с точки зрения индивидуальности, это именно такая мысль, верно?)
• さっきなんかの宗教(しゅうきょう)的(てき)な人(ひと)たちが家(いえ)に来(き)た。
  Ранее несколькорелигиозных людей пришли к дому. (Говоря с точки зрения религии, несколько таких людей пришли ранее)