Что означает もの・もん? Грамматика и использование もの・もん с примерами

Структура もの・もん:

Глагол + （んだ） + もの⁽¹⁾
い-Adj + （んだ） + もの⁽¹⁾
な-Adj + （なん） + だ + もの⁽¹⁾
Существительное + （なん） + だ + もの⁽¹⁾

⁽¹⁾ もん

Подробности о もの・もん:

もの, это чрезвычайно распространенное существительное в японском языке, означающее 'вещь', также может использоваться как частица в конце предложения. В таких случаях оно добавляет небольшую эмоцию к утверждению и представляет его как причину. Из-за этого もの обычно переводится как 'потому что', или 'из-за'. Буквально, это просто означает 'это (А) вещь!'. もの довольно неформально, поэтому его следует избегать в официальных ситуациях.
Чтобы использовать もの как 'потому что', добавьте его в конце простой формы любого слова.

あなたが言(い)う事(こと)は何(なに)も信(しん)じられないわ。だって、あなたはいつも嘘(うそ)をつくもの。
Я не могу поверить ничему, что ты говоришь. Потому что ты всегда лжешь.
だって、彼女(かのじょ)が悪(わる)いんだもの。
Потому что она не права.
これはあなたにあげられない。大切(たいせつ)だもの。
Я не могу отдать это тебе, потому что это важно.
すぐ泣(な)くに決(き)まってるじゃん、まだこどもだもの。
Конечно, он будет плакать, потому что он все еще ребенок.

Чтобы еще больше подчеркнуть もの, часто используется объяснительное んだ (после глагола или い-прилательного), или なんだ (после な-прилательного или существительного).

エアコンをつけて寝(ね)ているよ。だって、暑(あつ)くて寝(ね)れないんだもの。
Я сплю с включенным кондиционером. Потому что так жарко, что я не могу спать, понимаешь.
この子(こ)は失敗(しっぱい)するに決(きま)ってるでしょう、まだ新人(しんじん)なんだもの。
Конечно, этот ребенок будет ошибаться. Потому что он все еще новичок здесь.

もの・もん

Заметки по использованию もの・もん:

もの можно сократить до もん в его использовании как частицы в конце предложения. Однако это делает высказывание звучащим гораздо 'милее' или 'детски'. Поэтому его следует избегать в стандартном разговоре.

もうお腹(なか)いっぱいだもん。
Потому что я уже наелся.
いいよ、お前(まえ)とはもう遊(あそ)ばないもん！
Всё хорошо! (Потому что) я больше не собираюсь играть с тобой! (Выражая легкое раздражение/шутя)