Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 7

ため (или 為(ため) в его кандзи форме) является существительным в японском языке, которое можно перевести довольно близко как 'из-за' на английском. Однако, оно классифицируется как неавтономное слово в японском, и должно всегда быть связано с другим словом, которое иллюстрирует 'суть', которую ため подчеркивает. Частица, обозначающая падеж に часто добавляется после ため, чтобы показать, что (A) является целью, к которой что-то будет сделано для достижения.
Однако, когда используется с глаголами в прошедшем времени, ために чаще подчеркивает, что что-то произошло 'из-за (A)', а не 'ради (A)'. Из-за этого, более точное описание ため во всех ситуациях - 'в свете (A)'. Это выражает, что (A) является основным или главным событием/вещью, которое привело к (B).
Чтобы использовать ために как 'в свете', 'в результате' или 'из-за', прикрепите его к концу глагола в его прошедшей форме или существительному, за которым следует の. Оно также может использоваться после い-形容詞 или な-形容詞 в их атрибутивной форме.

• 昨日(きのう)の飲(の)み会(かい)でお酒(さけ)を沢山(たくさん)飲(の)んだために、今日(きょう)は二日酔(ふつかよ)いで身体(からだ)がだるい。
  Потому что я выпил много алкоголя на вечеринке прошлой ночью, я устал сегодня с похмельем.
• 暑(あつ)いために、職場(しょくば)で何人(なんにん)かが倒(たお)れた。
  Из-за жары, несколько человек упали в обморок на работе.
• Этот приложение 便利(べんり) неために、пользователи不断増(ふ)えてきた。
  Из-за полезности этого приложения, количество пользователей steadily растет.
• 大雨(おおあめ)のため、サッカーの試合(しあい)を中止(ちゅうし)します。
  Из-за сильного дождя, мы будем отменять футбольный турнир.

Этот нюанс 'в свете (A)' может использоваться как в отношении вещей, которые уже произошли (как выше), так и в отношении чего-то, что рассматривается как цель действия (как в нашей другой ために грамматической точке).

• 空手(からて)の試合(しあい)で勝(か)つために、毎日(まいにち)夜(よる)遅(おそ)くまで練習(れんしゅう)しています。
  Чтобы победить на турнире по карате, я занимаюсь каждый день до поздней ночи.
• 昨日(きのう)は夜(よる)遅(おそ)くまで練習(れんしゅう)していたため、今日(きょう)は何(なに)もしたくないです。
  Из-за того, что я занимался до поздней ночи вчера, я не хочу ничего делать сегодня.