Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 7

Для того чтобы сказать, что одна вещь «основана на» другой на японском, будет использоваться выражение に基(もと)づいて. Это комбинация частиц case marking particle に, глагола う - Verb, 基(もと)づく «происходить от», и частицы conjunction particle て. Это выражение регулярно подчеркивает некое суждение/вывод, который сделал говорящий, используя (A) в качестве своей основы.
Чтобы использовать に基(もと)づいて, поставьте существительное (или фразу, обозначающую существительное), которое вы хотели бы идентифицировать как «основу», перед に基(もと)づいて, а затем выразите ваше суждение/вывод в части (B) предложения.

• クライアントの指示(しじ)に基(もと)づいて、編集(へんしゅう)をしておきました。
  Я отредактировал это основано на указаниях клиента. (Отредактировано заранее, предполагая, что это будет пожеланием клиента)
• 以前(いぜん)成功(せいこう)した計画(けいかく)に基(もと)づいて、新(あたら)しい計画(けいかく)を立(た)てようと思(おも)っています。
  Я планирую сделать новый план основанный на предыдущем успешном плане.

В качестве альтернативы, прошедшая форма 基(もと)づく может использоваться, когда она напрямую связана со вторым существительным. (A) に基(もと)づいた (B) напрямую выражает, что (B) основано на (A).

• 私(わたし)は実話(じつわ)に基(もと)づいた映画(えいが)が好(す)きです。
  Мне нравятся фильмы основанные на реальных событиях.
• 来週(らいしゅう)までに、アンケートに基(もと)づいたグラフを作成(さくせい)してください。
  К следующей неделе, пожалуйста, создайте график основанный на этих опросах.