Что означает 上(うえ)で? Грамматика и использование 上(うえ)で с примерами

Структура 上(うえ)で:

Глагол［た］+ 上(うえ)で
Существительное + の + 上(うえ)で

Подробности о 上(うえ)で:

上(うえ)で - это выражение на японском, которое используется после прошедшей формы глаголов или существительных, следующих за の. Оно показывает, что что-то произойдет "после (A)" или "в зависимости от (A)". Эта грамматическая точка используется аналогично своему буквальному значению, которое - "с учетом вышеуказанного/предыдущего (A), (B)". 上(うえ) как "выше", и で как "с" в значении で как частица обозначения падежа.

この企画(きかく)は社長(しゃちょう)と相談(そうだん)した上(うえ)で、キャンセルすることに決(き)めました。
После консультации с генеральным директором компании, мы решили отменить этот проект.
色(いろ)んな車(くるま)を運転(うんてん)した上(うえ)で、どの車(くるま)を買(か)うか決(き)めたいと思(おも)います。
После того как я попользуюсь различными автомобилями, я хотел бы выбрать, какой автомобиль купить.
以下(いか)の内容(ないよう)を確認(かくにん)の上(うえ)で、サインをしてください。
После подтверждения деталей ниже, пожалуйста, подпишите свое имя.
以下(いか)のリンクからログインの上(うえ)、内容(ないよう)変更(へんこう)をしてください。
После входа по ссылке ниже, пожалуйста, измените свою информацию.

上(うえ)で - это структура, которая в основном используется в формальных условиях. Из-за этого она не будет часто использоваться в неформальных беседах. Она также сильно указывает на то, что (A) является требованием для (B), или (A) является чем-то, что логически ожидалось бы перед (B).

こちらの商品(しょうひん)は医者(いしゃ)に相談(そうだん)した上(うえ)で、使用(しよう)してください。
Пожалуйста, используйте этот продукт после консультации с врачом.

上(うえ)で

Заметки по использованию 上(うえ)で:

Поскольку 上(うえ)で используется для отображения логических переходов от (A) к (B), (A) не может быть глаголом, который является пассивным. Пассивность в японском языке часто подразумевает, что кто-то/что-то не контролирует действия, которые происходят с ним/с ней. В результате этого (A), не имеющий возможности контролироваться, приведет к тому, что (B) будет звучать так, как будто это не может быть спланировано.