Что означает お陰(かげ)で? Грамматика и использование お陰(かげ)で с примерами

Структура お陰(かげ)で:

Глагол + おかげで
[い] Прилагательное + おかげで
[な] Прилагательное + な + おかげで
Существительное + の + おかげで

Подробности о お陰(かげ)で:

おかげで (или お陰(かげ) в кандзи) – это выражение, которое используется для выражения благодарности или признательности в японском языке. Обычно оно переводится просто как 'спасибо (А)' или 'из-за (А)'. おかげで является сочетанием вежливого префикса お, существительного 陰(かげ) 'тень' и частицы, указывающей на падеж で.
おかげで можно использовать после любого слова в его атрибутивной форме.

タケルくんに手伝(てつだ)ってもらったお陰(かげ)で仕事(しごと)が早(はや)く終(お)わったよ。今日(きょう)は本当(ほんとう)にありがとうね。
Мы смогли закончить работу рано, спасибо тебе за помощь, Такеру. Огромное спасибо за сегодня.
部屋(へや)が汚(きたな)いお陰(かげ)でどこに何(なに)があるか全(まった)く分(わ)からない。
Из-за того, что моя комната такая грязная, я не знаю, где что находится. (Сарказм)
友達(ともだち)が有名(ゆうめい)なお陰(かげ)で、どんな高級(こうきゅう)レストランでも予約(よやく)なしで入(はい)れる。
Благодаря моему другу, который знаменит, мы можем пойти в любой шикарный ресторан без брони.
あなたのおかげで不自由(ふじゆう)のない生活(せいかつ)ができている。
Благодаря тебе, мы можем жить жизнью без неудобств.

Буквально お陰(かげ)で означает 'в тени (А)'. Это подразумевает, что (B) стало возможным только благодаря тому, что (А) создало идеальные условия для этого.

お陰(かげ)で

Заметки по использованию お陰(かげ)で:

おかげで иногда может использоваться с сарказмом, так же как 'thanks to (A)' на английском. В этих предложениях контекст/тона голоса обычно четко указывают на то, что фактическое значение отрицательное.

お前(まえ)が変(へん)な事(こと)言(い)ったおかげで、俺(おれ)が言(い)いたい事(こと)を忘(わす)れちゃったじゃん！
Спасибо за то, что ты сказал что-то странное, я забыл, что хотел сказать! (Сарказм)
あいつのおかげでまた残業(ざんぎょう)だよ。
Нам снова нужно работать дополнительно благодаря ему. (Сарказм)