Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 8

Традиционно, 助詞 こそ используется для акцентирования на любом существительном (или фразе с существительным), к которому он прикреплён. Однако, когда он сочетается с 接続詞 から, он акцентирует внимание на 'причине' чего-то. Эта структура очень похожа на фразы вроде 'именно потому что (A)' в английском.
からこそ — это выражение, которое в основном используется после глаголов или существительных. В случае с существительными, после существительного должно следовать 助動詞 だ, прежде чем добавится からこそ.

• 俺(おれ)は努力(どりょく)したからこそ、試験(しけん)に合格(ごうかく)できたんだよ。頭(あたま)がいいからだけじゃないよ。
  Я смог сдать тест, именно потому что я вложил в это все свои силы. Это не только потому, что я умный.
• 先輩(せんぱい)に色々(いろいろ)と教(おし)えて貰(もら)ったからこそ、私(わたし)はここまでこれたのです。
  Я смог добраться до того места, где я сейчас нахожусь благодаря всему тому, что ты, сенпай, мне научил.
• 君(きみ)だからこそできたんだよ。俺(おれ)にはまだそんな凄(すご)い事(こと)は出来(でき)ない。
  Ты смог это сделать именно потому что это был ты. Я не могу сделать ничего такого удивительного пока.
• ここは綺麗(きれい)な川(かわ)だからこそ、こんな美味(おい)しい魚(さかな)が釣(つ)れるんですよ。
  Ты можешь поймать отличную рыбу здесь именно потому что река так чиста.

С помощью からこそ может быть несколько причин, почему что-то таково, как есть, но こそ покажет, что есть 'главная' причина, которую следует рассмотреть прежде всего.

• タナカ君(くん)が休(やす)みなのに仕事(しごと)に来(き)てくれたからこそ、準備(じゅんび)が早(はや)く終(お)わったり、締(し)め切(き)りまでに仕事(しごと)を終(お)わらせることができたんです。
  Мы смогли закончить подготовку и завершить работу к сроку именно потому что ты, ТанAKA-кун, пришёл на работу, даже несмотря на то, что это был твой выходной.