Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 8

点(てん) - это кандзи, который регулярно используется для выражения конкретного 'пункта', 'места', 'аспекта' или что-то подобное. Когда он прикрепляется к концу атрибутивной формы другого слова, он подчеркивает это слово как интересующий момент в предложении. Это обычно переводится как 'с точки зрения (A)', 'в отношении (A)', 'в терминах (A)', и другими подобными фразами, которые просто привлекают внимание к чему-то.
Чтобы использовать 点(てん), прикрепите его к атрибутивной форме другого слова, существительному, за которым следует の, или фразе, за которой следует という. Во всех случаях 点(てん) должен следовать частице, указывающей на случай で.

• 分(わ)からない点(てん)でお困(こま)りでしたら、こちらまでお電話(でんわ)をください。
  Пожалуйста, позвоните сюда, если у вас есть проблемы с частями, которые трудно понять.
• 漢字(かんじ)の一番(いちばん)難(むずか)しい点(てん)は、読(よ)み方(かた)が沢山(たくさん)あることです。
  Самый сложный аспект кандзи состоит в том, что есть много способов их чтения.
• アプリは使(つか)いやすさと便利(べんり)さが一番(いちばん)重要(じゅうよう)な点(てん)で、見(み)た目(め)などはあまり綺麗(きれい)じゃなくてもいい。
  Удобство использования и удобство - это самые важные аспекты приложения, поэтому нормально, если оно не выглядит слишком красиво.
• イギリスの食文化(しょくぶんか)はいくつかの点(てん)でスペインの食文化(しょくぶんか)と違(ちが)う。
  Кулинарная культура Англии и Испании различается в нескольких аспектах.
• 10万人(まんにん)のユーザーが居(い)るという点(てん)では凄(すご)いと思(おも)う。
  С точки зрения наличия 100 000 пользователей, я думаю, что это потрясающе.

Иногда, で (в значении 'с' или 'при') может быть заменен на выражения такие как について 'в отношении (A)', или からいうと 'говоря с точки зрения (A)'. Пока грамматическая структура, которая сопровождает 点(てん), также используется для выделения чего-то конкретного (и может быть соединена с существительным), это будет звучать естественно.

• 分(わ)からない点(てん)について質問(しつもん)はありますか？
  У вас есть какие-либо вопросы относительно чего-то, что вы не понимаете?
• 以上(いじょう)の点(てん)から言(い)うと、来月(らいげつ)までにオープンすることは不可能(ふかのう)という事(こと)ですね。
  Основываясь на вышеупомянутых точках, это означает, что начать бизнес до следующего месяца невозможно, верно?
• 日本語(にほんご)にひらがなとカタカナと漢字(かんじ)があるという点から考えると、中国語(ちゅうごくご)は大分(だいぶ)違(ちが)う。
  Японский язык очень отличается от китайского в том, что японский имеет хирагану, катакану и кандзи.