Что означает こそ? Грамматика и использование こそ с примерами

Структура こそ:

Существительное + こそ

Подробности о こそ:

こそ - это адвербиальное粒子 в японском, которое в основном заменяет либо を, либо が. Его основная роль состоит в том, чтобы выделить предшествующее существительное (или фраза существительного) как наиболее важную информацию, касающуюся остальной части предложения. В английском это достигается с помощью таких вещей, как жирный текст, подчеркивание или акцентирование определенного слова в речи. Если провести прямое сравнение с английским утверждением, то такие фразы, как 'точно потому что это (A)', или 'скорее это из-за (A)', довольно похожи на функцию こそ.
こそ может использоваться непосредственно после любого существительного, которое обычно принимает を, или が частицы, при условии, что эта информация требует акцентирования.

この曲(きょく)こそ俺(おれ)がずーっと探(さが)していた曲(きょく)だ！やっとタイトルが分(わ)かった。
Эта песня именно та песня, которую я искал! Я наконец-то понял название.
今度(こんど)こそ勝(か)つぞ！
Я выиграю обязательно в следующий раз!

こそ

Заметки по использованию こそ:

Причина, по которой こそ может заменять が, но не は, заключается в том, что が в первую очередь выделяет конкретные куски информации, в то время как は номенкует общие темы. Это означает, что они имеют совершенно противоположные функции. Чтобы упростить, три частицы можно рассматривать следующим образом:
は- Слабо выделяет конкретную информацию.
が- Сильно выделяет конкретную информацию.
こそ- Очень сильно выделяет конкретную информацию.