Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 1

でも — это одна из многих адвербиальных частиц в японском языке. Это частицы, которые ведут себя как обычный 助詞(じょし) (поскольку они появляются после слов, к которым они относятся), но их роль немного более специфична. でも сама по себе имеет несколько использований, и использование, которое мы рассмотрим в этом пункте грамматики, называется 例示(れいじ). В основном, это значит 'представление примеров'.
На английском языке это приводит к переводу, подобному 'даже' или 'или что-то'. Чтобы использовать эту структуру, просто прикрепите でも к концу любого существительного или местоимения.

• お茶(ちゃ)でも飲(の)みましょうか。
  Shall we drink some tea, or something?
• 大丈夫(だいじょうぶ)だよ、お前(まえ)でも出来(でき)るよ。
  It's okay, even someone like you can do it.

Когда でも используется с обычным существительным, как указано выше, это просто показывает, что существительное является примером/предложением и что доступны другие варианты/возможности. Однако, когда существительное — это слово, такое как 誰(だれ), どこ, 何(なん) или いつ, перевод становится намного ближе к английским словам, таким как 'кто угодно', 'где угодно', 'что угодно' или 'в любое время'.

• この簡単(かんたん)な漢字(かんじ)は誰(だれ)でも分(わ)かるよ。
  Everyone knows this easy kanji.
• 「明日(あした)はどこに行(い)きたい？」「どこでもいいよ。」
  'Where do you want to go tomorrow?' 'Anywhere is fine.'
• お前(まえ)は本当(ほんとう)に何(なん)でも食(た)べるね。
  You really do eat anything.
• いつでも電話(でんわ)してね。
  Please, call me anytime.