Назад Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 16
Структура 場合(ばあい)は:
Глагол + 場合(は)
[い] Прилагательное + 場合(は)
[な] Прилагательное + な + 場合(は)
Существительное + の + 場合(は)
Подробности о 場合(ばあい)は:
場合は - это фраза на японском, которая часто переводится как 'в случае (А)', или 'в ситуации (А)'. Она может использоваться с почти любым типом слова, но потребует な, когда следует за な-Adjective, или の, когда следует за существительным.
- オートバイに乗る場合はヘルメットをかぶってください。В случае, если вы будете ездить на мотоцикле, пожалуйста, наденьте шлем.
- 咳がひどい場合はマスクをしてください。В случае, если у вас сильный кашель, пожалуйста, наденьте маску.
- 仕事が大変な場合は私に電話をしてください。В случае, если ваша работа сложная, позвоните мне.
- 私の場合は冬が好きです。В моем случае, мне нравится зима. (Лично мне нравится зима)
- 浅草駅に行く場合はどの電車で行った方がいいですか？Если бы я собирался поехать на станцию Асакуса, какой поезд был бы лучше всего взять?
- あなたの場合、こういう時はどうする？В ситуации как эта, что бы вы сделали?
場合(ばあい)は
Заметки по использованию 場合(ばあい)は:
В связи с ситуацией, поскольку 場合 означает 'встретить (A)', он имеет нюанс случайности. Из-за этого 場合は не будет использоваться для описания событий, которые происходят регулярно, или событий, которые можно планировать/контролировать.
- 学校に行く場合は早く起きます。Если бы я пошел в школу, я бы проснулся рано. (Неестественный японский, если идти в школу - это необычное событие для этого человека)
- 学校に行くときは早く起きます。Когда я иду в школу, я просыпаюсь рано. (Естественный японский, если идти в школу - это регулярное событие для этого человека)
- あしたのパーティーに来る場合はビールを持って来てください。В случае, если вы придете на завтрашнюю вечеринку, пожалуйста, принесите немного пива. (Сфокусировано на возможности прийти)
- あしたのパーティーに来るときにビールを持って来てください。Когда вы придете на вечеринку, принесите с собой немного пива. (Сфокусировано на просьбе)
Синонимы для 場合(ばあい)は:
と
Если, Когда, В любое время, И, [Условие]
なら
Если бы это было, Если, Если это так, Что касается (Условное)
としたら・とすれば・とすると
Если бы это было так, Предполагая, что...
に取って
К, Для, О
万が一
На случай, если, в худшем случае, в маловероятном случае, по какому-либо шансу
Пример 場合(ばあい)は
危険な場合はここに電話をしてください。
В случае если это опасно, пожалуйста, позвоните мне.
私の犬の場合は家族と一緒です。
В случае моего собаки, он как семья.
遊んでいる場合は、危ないことをしないで。
В том случае, если вы играете, не делайте ничего опасного.
この商品が売り切れの場合は買えないよ。
Вы не можете купить этот продукт в случае, если он отсутствует на складе.
山が崩れている場合は運転をしないでください。
В случае обрушения горы, пожалуйста, не управляйте автомобилем. (В случае оползня)
тот же урок
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
