Что означает ～てしまう? Грамматика и использование ～てしまう с примерами

Структура ～てしまう:

Глагол［て］+ しまう
Глагол［て］ + ちゃう⁽¹⁾

⁽¹⁾ じゃう^(*)

^(*) Used when Глагол［て］ends with で

Подробности о ～てしまう:

Комбинируя союзный частицу て с глаголом しまう (иногда пишется как 終(しま)う), вы можете выразить, что что-то было сделано 'по ошибке', 'полностью' или 'к сожалению'. Эти значения могут казаться довольно различными, но мы вскоре обсудим их сходства. Давайте сначала посмотрим на несколько примеров てしまう.

私(わたし)はすぐに道(みち)に迷(まよ)ってしまう。
К сожалению, я легко теряюсь.
家(いえ)にお菓子(かし)がいっぱいあると全部(ぜんぶ)食(た)べてしまうのでお菓子(かし)を買(か)わないようにしている。
Когда в моем доме много закусок, я полностью съедаю их все, поэтому стараюсь их не покупать.
メニューにアイスクリームがあると頼(たの)んでしまう。
Когда в меню есть мороженое, я к сожалению заказываю его.
私(わたし)はよく舌(した)を噛(か)んでしまう。
Я по ошибке часто прикусываю язык.

Как мы видим, глаголы, которые обычно требуют で вместо て, не будут отличаться при использовании てしまう.
Иногда てしまう или でしまう сокращаются до более разговорной формы, которые часто используются в речи. Эти формы следующие:
てしまう станет ちゃう
でしまう станет じゃう

最近(さいきん)運動(うんどう)をしてないから太(ふと)っちゃう。
Недавно я не занимался спортом, так что я совершенно собираюсь поправиться.
花(はな)が死(し)んじゃうから、花(はな)を踏(ふ)むな。
Поскольку цветы к сожалению будут умирать, не наступайте на них.