Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 18

てすみません — это грамматическая конструкция, которая выражает сожаление говорящего о (A). Часто переводится напрямую как 'Извините за (A)'. Как обсуждалось в одном из наших предыдущих уроков о て, мы исследовали значение 'поскольку' или 'из-за', которое она может иметь. Давайте рассмотрим несколько примеров.

• 待(ま)ち合(あ)わせの時間(じかん)に遅(おく)れてすみません。
  Мне жаль, что я пришёл позже назначенного времени встречи.
• 息子(むすこ)さんの髪(かみ)をピンクに染(そ)めてすみません。
  Мне жаль, что я покрасил волосы вашего сына в розовый.

Выражения, которые используют эту конкретную (A) て (B) нюанс て-form, в основном выражают что-то, что выходит за пределы контроля говорящего в (B) утверждении. Происходя от глагола 済(す)む (закончить), すみません (отрицательная форма) значит 'не завершено'. Таким образом, てすみません в буквальном смысле означает, что говорящий чувствует, что что-то 'недовершено из-за (A)'. Это очень похоже на фразы вроде 'иметь незавершённые дела' на английском.

• ご飯(はん)を残(のこ)してすみません。
  Мне жаль, что я не доел всю еду. (К сожалению, это привело к тому, что я не закончил есть всю еду)

Хотя перевод 'Мне жаль', возможно, будет легче запомнить эту грамматическую структуру как подчеркивающую чьи-то сожаления/незавершённые чувства о (A) и просто показывать это человеку, перед которым извиняются.