Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 18

Глагол 呉(く)れる на японском языке очень похож на 与(あた)える (даровать). Основное различие в том, что 呉(く)れる (в основном пишется хираганой) означает 'даровать говорящему' (или кому-то из внутреннего круга говорящего).
Таким образом, てくれる является противоположностью てあげる, что подразумевает, что кто-то (обычно говорящий) делает (действие) для другого человека, находящегося вне их внутреннего круга. てくれる обычно переводится как 'не мог бы ты сделать (А) для меня', как вопрос, или 'кто-то сделал (А) для меня', как утверждение.

• おばあちゃんはいつも美味(おい)しいご飯(はん)を作(つく)ってくれる。
  Бабушка всегда готовит вкусную еду для нас!
• 友達(ともだち)が旅行(りょこう)から帰(かえ)ってくるとお土産(みやげ)を持(も)って来(き)てくれる。
  Когда мой друг вернется из отпуска, они привезут мне сувениры.
• パパ、電気(でんき)を消(け)してくれる？
  Папа, можешь выключить свет для меня?

Когда просят об услуге, てくれる можно сократить до てくれ. Однако это очень неформально и не должно использоваться с незнакомцами (или с теми, кого вы не знаете хорошо). По-английски てくれ звучит похоже на такие фразы, как 'не мог бы ты сделать (А)', или 'не мог бы ты сделать (А)?'

• お願(ねが)いだから急(いそ)いでくれ。
  Я умоляю тебя, не мог бы ты поспешить (для меня)?