Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 18

Будучи немного более прямым, чем てくれる, てもらう убирает значение 'дарить' (говорящему) и фокусируется на значении 'получать' (от дающего). С てもらう, に будет указывать на человека, который 'сделал что-то' для субъекта, в то время как が (или は) подчеркивает самих получателей.
На английском этот грамматический структура обычно переводится как 'иметь (кого-то) делать (A) для вас', или 'заставить (кого-то) сделать (A) для вас'. В самом буквальном смысле это означает 'получить действие (A)'.

• 日本語(にほんご)が話(はな)せないから友達(ともだち)に行(い)き方(かた)を聞(き)いてもらう。
  Поскольку я не могу говорить по-японски, я собираюсь попросить моего друга узнать, как пройти.
• 私(わたし)は虫(むし)が嫌(きら)いなので妻(つま)に虫(むし)を捕(と)ってもらう。
  Поскольку я ненавижу насекомых, я заставляю свою жену ловить их (для меня).

てもらう также обычно используется при получении услуги от кого-то, так как てくれる подразумевало бы, что действие было одолжением.

• 昨日(きのう)は朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから医者(いしゃ)に見(み)てもらった。
  Поскольку у меня болела голова с утра вчера, я попросил врача посмотреть на нее.
• 朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから病院(びょういん)に行(い)って、医者(いしゃ)に見(み)てくれた。
  Поскольку у меня болела голова с утра, я пошел к врачу, и он проверил это для меня.