Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 2

Как 易(やす)い, にくい является い-Adjective, который обычно прикрепляется к основе ます глаголов. Однако, вместо того чтобы означать 'легко (A)', он означает 'трудно (A)'. (A) всегда будет представлять глагол, который предшествует にくい.

• この駐車場(ちゅうしゃじょう)は狭(せま)いから止(と)めにくい。
  Эта парковка очень узкая, так что трудно припарковаться.
• 今日(きょう)は具合(ぐあい)が悪(わる)いから呼吸(こきゅう)がしにくい。
  Поскольку мне сегодня нехорошо, трудно дышать.

Нюанс にくい заключается в том, что (A) — это задача, которую трудно выполнить из-за требуемого уровня навыков или подобных факторов. Это отличается от づらい, который больше фокусируется на задаче, которая трудна из-за того, что она невыносимая/трудная для выдерживания по какой-то причине.

• 私(わたし)には英語(えいご)の「Literally」という単語(たんご)がとても言(い)いにくい。
  Для меня английское слово 'literally' очень трудно сказать. (Трудно из-за уровня навыков личности)
• お前(まえ)には本当(ほんとう)に言(い)いづらいけど、お前(まえ)のギターを壊(こわ)した。ごめん。
  Это очень трудно сказать вам, но я сломал вашу гитару. Мне жаль. (Трудно, потому что говорящий знает, что сообщение слушателю вызовет негативную реакцию)