Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 2

На японском языке, なくて — это конструкция, которая сочетает ない (в форме спряжения, なく) с союзной частицей て. Это приводит к тому же значению 'и', как в стандартной форме て, но с негативным значением ない.
なくて часто используется, когда фраза, которая идет перед ней, подчеркивается как пример/причина для конкретного результата. В таких ситуациях перевод обычно звучит как 'потому что не (A), (B)', или 'потому что я не (A), (B)'.

• あなたが来(こ)れなくて残念(ざんねん)です。
  Это печально, что вы не смогли прийти. (Невозможность прийти — причина, по которой это было печально)
• 今日(きょう)は寒(さむ)くはなくて暖(あたた)かいから、今日(きょう)はジャケットを着(き)なくてもいいね。
  Поскольку сегодня не холодно, а тепло, нам не нужно надевать наши куртки, правда? (Не холодно — причина, по которой сегодня тепло)
• このスマホは便利(べんり)ではなくて残念(ざんねん)だ。
  Поскольку этот смартфон не полезен, это разочарование.
• 虫歯(むしば)ではなくて安心(あんしん)した。
  Я чувствую облегчение потому что это не было牙.

Когда なくて используется таким образом, за ней часто следуют чувства говорящего (в форме прилагательного), глаголы в потенциальной форме или что-то, что в целом выходит за пределы контроля говорящего. Именно из-за этого факта результат становится 'вне контроля', что переводится как 'потому что'.

• 昨日(きのう)は良(よ)く寝(ね)れなくて、疲(つか)れている。
  Я устал потому что я не спал хорошо вчера.
• 明日(あした)は仕事(しごと)がなくて嬉(うれ)しい。
  Я счастлив потому что у меня нет работы завтра.

Некоторые примеры слов, которые выражают вещи, выходящие за пределы контроля говорящего, это 困(こま)る (быть обеспокоенным), 嬉(うれ)しい (быть счастливым), 疲(つか)れている (чувствовать усталость), 心配(しんぱい) (чувствовать тревогу/озабоченность), 安心(あんしん) (чувствовать облегчение).