Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 2

Существует два основных способа использования ないで с глаголами в японском языке. Первый — выразить 'без выполнения (A), (B)'. Второй — попросить кого-то 'не делать (A)'. Мы рассмотрим первый случай в этой статье.
ないで является комбинацией вспомогательного глагола ない и частицы で. Благодаря этому で сохраняет свое стандартное значение 'с/посредством', относительно 'не' делать что-либо.

• 魚(さかな)を焼(や)かないで食(た)べたから、お腹(なか)を壊(こわ)した。
  Поскольку я ел рыбу без её приготовления, у меня разболелся живот. (Буквально, сломать свой живот)
• アミはドアのカギをかけないで寝(ね)るの？危(あぶ)ないよ。
  Ами, ты спишь без запирания дверей? Это опасно.

Когда ないで используется, чтобы выразить, что '(A) не было сделано перед выполнением (B)', это обычно противоречит какому-то ожиданию. Из-за этого ないで часто используется для выражения чего-то, что может быть неожиданным для слушателя.

• 上司(じょうし)に伝(つた)えないで休(やす)んだの！？
  Ты взял выходной без уведомления своего начальника!?