Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 20

Когда используется だろう (согласованная вспомогательная форма глагола) в сочетании с か (вопросительная частица), это представляет собой утверждение перед ним как что-то, в чем говорящий не уверен. Таким образом, это звучит похоже на 'I wonder if (A)' на английском.
Чтобы использовать эту конструкцию, утверждение перед だろうか должно быть номинализовано (превращено в существительное). Это делается с помощью の или なの (в случае な-Прилагательные и существительных.

• 私(わたし)たちのチームは勝(か)てるのだろうか。
  Я задаюсь вопросом, может ли наша команда победить.
• 彼女(かのじょ)は本当(ほんとう)に彼氏(かれし)が欲(ほ)しいのだろうか。
  Я задаюсь вопросом, хочет ли она на самом деле парня.
• あの人(ひと)は大丈夫(だいじょうぶ)なのだろうか。
  Я задаюсь вопросом, в порядке ли этот человек.
• あれは本当(ほんとう)に食(た)べ物(もの)なのだろうか。
  Я задаюсь вопросом, действительно ли это еда.

Несмотря на грамматическое правило, связанное с номинализацией с использованием の (или なの), эта часть фразы часто опускается.

• トムは私(わたし)を誘(さそ)うだろうか。
  Я задаюсь вопросом, пригласит ли меня Том. (の опущено)
• あの人(ひと)は本当(ほんとう)に弁護士(べんごし)だろうか。
  Я задаюсь вопросом, действительно ли этот человек адвокат. (なの опущено)

だろうか довольно мужественно, поэтому, чтобы звучать более вежливо/по-дамски, でしょうか также может быть использовано вместо.

• そんな高(たか)い鉛筆(えんぴつ)をトムが買(か)うのでしょうか。
  Я задаюсь вопросом, купит ли Том такой дорогой карандаш.
• あの車(くるま)はキムの車(くるま)なのでしょうか。
  Я задаюсь вопросом, принадлежит ли эта машина Киму.