Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 20

いらっしゃる - это еще одно из распространенных honorific language выражений в японском языке. Это означает, что оно поднимает статус другого человека, чтобы отдать ему уважение. Никогда не будет использоваться при обращении к самому говорящему или его действиям.
いらっしゃる может использоваться для замены 居(い)る 'быть', 来(く)る 'приходить' или 行(い)く 'идти'. Это связано с уникальной перспективой, которую honorific language ставит говорящего в отношение к человеку, которого уважают. Это немного сложное понятие, о котором мы поговорим подробнее позже.
Чтобы использовать いらっしゃる, просто замените いる, くる или いく на いらっしゃる.

• あなたの隣(となり)にいらっしゃるのはお嫁(よめ)さんですか。
  Человек (существующий) рядом с вами - это ваша жена?
• あと30分(ぷん)で社長(しゃちょう)がいらっしゃるので準備(じゅんび)をしてください。
  Генеральный директор приедет через 30 минут, так что, пожалуйста, приготовьтесь.
• 先輩(せんぱい)は明日(あした)の忘年会(ぼうねんかい)にはいらっしゃいますか？
  Сенпай, вы приедете на новогоднюю вечеринку завтра?

В качестве альтернативы, いらっしゃる также может использоваться для замены いる, くる или いく, когда они присоединены к て-form другого глагола.

• 田中様(たなかさま)が来(き)ていらっしゃったので案内(あんない)をお願(ねが)いします。
  Г-н Танака здесь, так что, пожалуйста, позаботьтесь о его нуждах.
• マユミさんはタクシーに乗(の)っていらっしゃるのでもうすぐ着(つ)きます。
  Маюми-сан приедет на такси, так что она будет здесь скоро.
• 今日(きょう)は歩(ある)いていらっしゃいそうです。
  Похоже, что он придет пешком.