Что означает お〜する? Грамматика и использование お〜する с примерами

Структура お〜する:

お + Глагол［ます］+ する
ご⁽¹⁾ + する［Verb］ + する

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Подробности о お〜する:

お〜する происходит от формы вежливой речи в японском языке, называемой humble speech. Этот тип речи используется, чтобы ссылаться на говорящего и его действия. Это противоположно honorific language, которая относится исключительно к слушателю и его действиям. お〜する почти точно такое же, как お～になる, так как это просто означает する.
お〜する регулярно используется с японскими словами, в то время как ご～する будет использоваться со словами китайского происхождения. する в этом соединении будет присоединяться непосредственно к основе ます почти любого глагола.

僕(ぼく)がお守(まも)りします！
Я собираюсь защитить тебя!
今(いま)すぐにご確認(かくにん)します。
Я сейчас проверю.

お〜する

Заметки по использованию お〜する:

Хотя する в этой структуре будет присоединяться непосредственно к стволу ます глаголов, это не значит, что глаголы, которые уже являются глаголами する, станут しする. В случае глаголов する, просто измените prefix на ご.

ご登録(とうろく)する方(かた)はこちらをクリックしてください。
Для тех, кто хочет зарегистрироваться, пожалуйста, нажмите здесь.
ご注文(ちゅうもん)する時(とき)はこちらのベルを押(お)してください。
Когда вы собираетесь заказать, пожалуйста, нажмите на этот колокол.

В редких случаях お может использоваться вместо ご, когда прикрепляется к словам китайского происхождения. Для этого нет конкретного правила, и их нужно запоминать индивидуально.

先輩(せんぱい)にお電話(でんわ)するのがすきです。
Мне нравится звонить моему сенпаю.
友達(ともだち)とお勉強(べんきょう)するのは楽(たの)しいです。
Это весело учиться с моими друзьями.

К счастью, слова китайского происхождения, которые используют お вместо ご, являются чрезвычайно распространёнными глаголами. Это означает, что вы быстро столкнетесь почти со всеми из них. Все остальные можно считать использующими ご.