Грамматика Уровень JLPT N4 – Урок 21

Как упоминалось кратко в уроке ございます, でございます является структурой, которую можно использовать в качестве замены であります, вежливой формы である (которая сама по себе является формальным эквивалентом だ). И です, и でございます считаются вежливой речью. Однако でございます считается более вежливым из этих двух. Давайте рассмотрим несколько примеров.

• 郵便局(ゆうびんきょく)は隣(となり)でございます。
  Почтовое отделение находится рядом.
• 運転手(うんてんしゅ)のタナカでございます。
  Я являюсь Танака, водитель.

でござる также может быть встречено, так как это базовая форма で + ございます (глагол специального класса). Однако в современном японском это в основном ограничивается историческими драмами или персонажами, которые имеют несколько 'эксцентричную' личность.

• 拙者(せっしゃ)がハットリでござる。
  Я являюсь Хатори. (拙者(せっしゃ) — это очень распространенное слово, которое использовали самураи и которое просто означает 'Я')