Что означает 他(ほか)に? Грамматика и использование 他(ほか)に с примерами

Структура 他(ほか)に:

他(ほか) + の + Существительное
（その⁽¹⁾） + 他(ほか) + にも⁽²⁾
Существительное + の + 他(ほか) + にも⁽²⁾
Глагол + 他(ほか) + にも⁽²⁾
（その⁽¹⁾） + 他(ほか) + には⁽³⁾+ Фраза［ない］
Noun + の + 他(ほか) + には⁽³⁾+ Фраза［ない］
Verb + 他(ほか) + には⁽³⁾+ Фраза［ない］

⁽¹⁾ この
⁽²⁾ に、も、は、には
⁽³⁾ に、は

Подробности о 他(ほか)に:

他(ほか)に обычно считается одной из более сложных структур для освоения в японском языке, так что давайте внимательно на это посмотрим. В основном, 他(ほか) само по себе просто означает 'другой' или 'другие'. に подчеркивает 他(ほか) 'другую вещь' как целевую для следующего в любом конкретном предложении. Возможности следующие:
他(ほか)に - Другая вещь.
他(ほか)に（も） - Даже другая вещь (звучит менее уверенно).
他(ほか)に（は） - Была ли другая вещь (сфокусировано на чем-то уже существующем, что кто-то мог забыть).

他(ほか)に、欲(ほ)しいものはある？
Есть ли что-то еще, что ты хочешь?
動物園(どうぶつえん)の他(ほか)にもどこかへ行(い)きますか。
Есть ли другие места, куда ты хочешь пойти, кроме зоопарка?
他(ほか)にはない物(もの)が食(た)べたい。
Я хочу поесть что-то, что нет больше нигде. (Что-то уникальное для этого места)

他(ほか)の + Существительное - Другая 'конкретная вещь'.

この電子(でんし)レンジは壊(こわ)れているので他(ほか)の電子(でんし)レンジをお使(つか)いになってください。
Этот микроволновая печь сломана, так что, пожалуйста, используйте другую.

他(ほか)に（は） может использоваться как в положительных, так и в отрицательных предложениях, но чаще встречается в отрицательных предложениях.

お金(かね)の他(ほか)には何(なに)が欲(ほ)しいですか。
Кроме денег, что ты хочешь?
彼(かれ)の他(ほか)にはフランス語(ご)を話(はな)せる人(ひと)はいません。
Кроме него, никого другого, кто мог бы говорить по-французски, нет.

他(ほか)に

Заметки по использованию 他(ほか)に:

Поскольку 他(ほか)に（も） фокусируется на 'добавлении' чего-то еще, его нельзя использовать в отрицательных предложениях (за исключением вопросов).

欲(ほ)しいものは、その他(ほか)にもない。
Также нет ничего другого кроме того, что я хочу. (Неестественный японский)
その他(ほか)にも何(なに)か質問(しつもん)がありませんか？
Кроме того, нет ли других вопросов? (Естественный японский)

Причина, по которой это приемлемо в вопросах, но не в высказываниях, заключается в значении 'не так ли?' (что также возможно в английском). Это эквивалентно следующему:
この他(ほか)にもない - Кроме этого, тоже ничего нет (звучит странно по-английски!)
その他(ほか)にもないか - Кроме того, ничего другого нет? (звучит нормально по-английски!)